Studiuj werset

Księga Hioba 26,2

„Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże pokrzepiłeś bezsilnego, wsparłeś ramię pozbawionego mocy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyimżeś pomocnikiem? aza nie słabego? i podpierasz ramię tego, który nie jest mocny?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Czemżeś ratował tego ktory nie ma mocy: a podpierasz ramię tego ktory nie iest mocnym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O, jakże pokrzepiłeś bezsilnego! Jakże wspomogłeś osłabione ramię!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How you have helped the powerless and saved the arm that is feeble!
WEB · World English Bible, 2020: “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον, οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι;

Porównaj cały rozdział Hi 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 4,3–4 →
„Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś. Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.”
Iz 35,3–4 →
„Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana. Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.”
1Krl 18,27 →
„A gdy nastało południe, Eliasz naśmiewał się z nich, mówiąc: Wołajcie głośniej, przecież to jest bóg, ale może tylko zamyślił się albo jest zajęty, albo też może jest w drodze, albo może śpi i musi się obudzić.”
Hi 6,12 →
„Czy moja siła jest siłą kamieni? Czy moje ciało jest ze spiżu?”
Hi 6,25 →
„O jak mocne są słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi wasze obwinianie?”