Studiuj werset

Księga Izajasza 35,3

„Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pokrzepiajcie omdlałe ręce i wzmacniajcie drżące kolana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmocnijcie ręce opadłe, a kolana zemdlałe posilcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Posilcie ręce spracowane, a potwierdzcie zemdlone kolana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!
WEB · World English Bible, 2020: Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·

Porównaj cały rozdział Iz 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,12 →
„Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i omdlałe kolana.”
Hi 4,3–4 →
„Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś. Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.”
Łk 22,32 →
„Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Iz 57,14–16 →
„I powiedzą: Wyrównajcie, wyrównajcie, przygotujcie drogę, usuńcie przeszkody z drogi mojego ludu. Tak bowiem mówi Wysoki i Wyniosły, który zamieszkuje wieczność, którego imię to Święty: Ja, który mieszkam na wysokościach, na miejscu świętym, mieszkam i z tym, który jest skruszony i uniżony w duchu…”
Hi 16,5 →
„Ja jednak pokrzepiałbym was swoimi ustami i poruszanie moich warg ulżyłoby waszym cierpieniom.”
Łk 22,43 →
„Wtedy ukazał mu się anioł z nieba i umacniał go.”
Dz 18,23 →
„Mieszkał tam przez pewien czas i wyruszył, przemierzając krainę galacką i Frygię i umacniając wszystkich uczniów.”
Sdz 7,11 →
„I usłyszysz, co będą mówić, a potem twoje ręce wzmocnią się, aby wyruszyć na obóz. Zeszli więc on i Pura, jego sługa, aż do krańca przedniej straży obozu.”
Iz 52,1–2 →
„Obudź się, obudź się; przyoblecz się w swoją siłę, Syjonie! Przyoblecz się w swą wspaniałą szatę, Jerozolimo, miasto święte! Już bowiem nie wtargnie do ciebie nieobrzezany ani nieczysty. Otrząśnij się z prochu, powstań i usiądź, Jerozolimo! Uwolnij się z okowów swojej szyi, pojmana córko Syjonu!”
Iz 40,1–2 →
„Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud, mówi wasz Bóg. Przemawiajcie do serca Jerozolimy, wołajcie do niej, że dopełnił się jej postanowiony czas, że została przebaczona jej nieprawość, bo otrzymała z ręki Pana w dwójnasób za wszystkie swoje grzechy.”