Studiuj werset
Księga Hioba 16,5
„Ja jednak pokrzepiałbym was swoimi ustami i poruszanie moich warg ulżyłoby waszym cierpieniom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲאַמִּצְכֶ֥ם
'a.'a.mitz.Khem
ja wzmocnię was
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
פִ֑י
Fi
usta moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִ֖יד
ve.Nid
i [to] współczucie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׂפָתַ֣י
se.fa.Tai
wargi moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַחְשֹֽׂךְ׃
yach.Sokh
to powstrzyma
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.