Studiuj werset
Księga Hioba 16,5
„Ja jednak pokrzepiałbym was swoimi ustami i poruszanie moich warg ulżyłoby waszym cierpieniom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszembym was posilał ustami memi, a ruchanie warg moich ulżyłoby boleści waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Krzepiłbym was moimi ustami, a współczucie moich warg sprawiałoby wam ulgę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Posilałbych was usty swemi i ruszałbym wargami swemi, jakoby folgując wam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zaprawdęćbych was vtwierdzał vsty moimi, a wargi moie vmnieyszałyby bolesci waszych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pokrzepiałbym was swoimi ustami, a nie szczędziłbym drżenia moich warg
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.
- WEB · World English Bible, 2020
- but I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- roborarem vos ore meo, et moverem labia mea, quasi parcens vobis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἴη δὲ ἰσχὺς ἐν τῷ στόματί μου, κίνησιν δὲ χειλέων οὐ φείσομαι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Prz 27,9 →
„Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.”
- Iz 35,3–4 →
„Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana. Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.”
- Ga 6,1 →
„Bracia, jeśli przydarzy się komuś jakiś upadek, wy, którzy jesteście duchowi, poprawiajcie takiego w duchu łagodności, uważając każdy na samego siebie, abyś i ty nie był kuszony.”
- Hi 4,3–4 →
„Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś. Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.”
- Hi 6,14 →
„Strapionemu należy się litość od przyjaciela, ale on opuścił bojaźń Wszechmogącego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.