Studiuj werset
Księga Hioba 16,6
„Ale jeśli będę mówił, mojemu bólowi to nie ulży, a jeśli przestanę, czyż opuści mnie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźli będę mówił, przecież się nie ukoi boleść moja; a jeźli też przestanę, izaż odejdzie odemnie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲ֭דַבְּרָה
'A.da.be.rah
będę mówił
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵחָשֵׂ֣ךְ
ye.cha.Sekh
to będzie powstrzymane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאֵבִ֑י
ke.'e.Vi
ból mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝אַחְדְּלָ֗ה
ve.'ach.de.Lah
i ja przestanę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַהֲלֹֽךְ׃
ya.ha.Lokh
czy to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.