Studiuj werset

Księga Hioba 16,7

„A teraz zmęczył mnie. Spustoszyłeś całe moje zgromadzenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz zemdlił mię; spustoszyłeś, o Boże! wszystko zgromadzenie moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz Bóg wyczerpał już moją siłę. Opustoszyłeś całe moje koło rodzinne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz ścisnęła mię boleść moja, i wniwecz się obróciły wszystkie członki moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakżeś mię teraz spracował vtrapieniem, wszytko moie zgromadzenie spustoszyłeś.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale teraz On zmęczył mnie – spustoszyłeś całą moją gromadę,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.
WEB · World English Bible, 2020: But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem oppressit me dolor meus, et in nihilum redacti sunt omnes artus mei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν δὲ κατάκοπόν με πεποίηκε, μωρόν, σεσηπότα,

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,3 →
„Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne.”
Hi 1,15–19 →
„I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić. A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.…”
Hi 3,17 →
„Tam bezbożni przestają straszyć, tam pozbawieni siły odpoczywają.”
Hi 7,16 →
„Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością.”
Hi 10,1 →
„Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.”