Studiuj werset

Księga Hioba 16,8

„Pomarszczyłeś mnie na świadectwo, a moje wychudzenie powstaje i świadczy przeciwko mnie w twarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pochwyciłeś mnie i to ma przeciwko mnie świadczyć! Tak, przeciw mnie występuje moja własna niemoc, oskarża mnie przed moim obliczem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Marszczki moje świadczą przeciwko mnie, a powstawa fałsz mówiący przeciw twarzy mojéj, sprzeciwiając mi się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pomarszczyłeś mię na świadectwo, y okazało się na twarzy schudzenie moie, a świadczy iakom iest vtrapion.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uczyniłeś moje zmarszczki! To jest dowód – moje wychudzenie podnosi się przeciwko mnie i świadczy przed moją twarzą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.
WEB · World English Bible, 2020: You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Rugæ meæ testimonium dicunt contra me, et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam, contradicens mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπελάβου μου, εἰς μαρτύριον ἐγενήθη· καὶ ἀνέστη ἐν ἐμοὶ τὸ ψεῦδός μου, κατὰ πρόσωπόν μου ἀνταπεκρίθη.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,17 →
„Stawiasz przeciwko mnie nowych świadków i pomnażasz nade mną swój gniew; wojsko za wojskiem naciera na mnie.”
Hi 19,20 →
„Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.”
Rt 1,21 →
„Wyszłam stąd pełna, a Pan sprowadził mnie pustą. Czemu nazywacie mnie Noemi, skoro Pan wystąpił przeciwko mnie i Wszechmogący sprowadził na mnie nieszczęście?”
Ps 109,24 →
„Moje kolana słabną od postu, a moje ciało wychudło bez tłuszczu.”
Ps 106,15 →
„I dał im, czego żądali, lecz zesłał na ich dusze wycieńczenie.”