Studiuj werset
Księga Hioba 16,8
„Pomarszczyłeś mnie na świadectwo, a moje wychudzenie powstaje i świadczy przeciwko mnie w twarz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pomarszczyłeś mię na świadectwo, a znaczne na mnie schudzenie moje na twarzy mojej, jawnie świadczy przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי
Va.tik.me.te.ni
i ty pochwyciłeś mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָיָ֑ה
ha.Yah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּ֥קָם
vai.Ya.kom
i to powstało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַ֝חֲשִׁ֗י
kha.cha.Shi
chudość moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּפָנַ֥י
be.fa.Nai
w twarzy mojej
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲנֶֽה׃
ya.'a.Neh
to świadczy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.