Studiuj werset
Księga Rut 1,21
„Wyszłam stąd pełna, a Pan sprowadził mnie pustą. Czemu nazywacie mnie Noemi, skoro Pan wystąpił przeciwko mnie i Wszechmogący sprowadził na mnie nieszczęście?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszłam stąd obfitą a próżną mię przywrócił Pan. Przeczże mię tedy zowiecie Noemi, gdyż mię Pan utrapił, a Wszechmogący złe na mię dopuścił?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָלַ֔כְתִּי
ha.Lakh.ti
poszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֱשִׁיבַ֣נִי
he.shi.Va.ni
on przyprowadził z powrotem mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִקְרֶ֤אנָה
tik.Re.nah
czy wołasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
עָ֣נָה
'A.nah
zaświadczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵ֥רַֽע
He.ra'
wyrządził zło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.