Studiuj werset
Księga Hioba 10,17
„Stawiasz przeciwko mnie nowych świadków i pomnażasz nade mną swój gniew; wojsko za wojskiem naciera na mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּחַדֵּ֬שׁ
te.cha.Desh
odnawiasz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֵדֶ֨יךָ׀
'e.Dei.kha
świadków twoich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶגְדִּ֗י
neg.Di
przede mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְתֶ֣רֶב
ve.Te.rev
i pomnażasz
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּֽ֭עַשְׂךָ
Ka.'as.kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.