Studiuj werset

Księga Hioba 10,17

„Stawiasz przeciwko mnie nowych świadków i pomnażasz nade mną swój gniew; wojsko za wojskiem naciera na mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odnawiasz świadków twoich przeciwko mnie, a rozmnażasz rozgniewanie twoje na mię; wojska jedne po drugich są przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprowadziłbyś przede mnie coraz to nowych świadków, a Swój gniew wielokrotnie byś na mnie wywierał – wystawiając przeciwko mnie coraz to nowszy zastęp.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wznawiasz przeciwko mnie świadki twoje, i rozmnażasz gniew twój przeciw mnie, a męki walczą na mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odnowiaiąc nademną karanie twoie, y rozmnożaiąc gniew twoy około mnie, a ruszaiąc na mię woysko rozlicznych cięszkosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stawiasz nowe Twoje dowody przeciwko mnie, pomnażasz wobec mnie swój gniew; zmiana i zastęp wojska są przeciwko mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.
WEB · World English Bible, 2020: You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπανακαινίζων ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ᾿ ἐμὲ πειρατήρια.

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 1,21 →
„Wyszłam stąd pełna, a Pan sprowadził mnie pustą. Czemu nazywacie mnie Noemi, skoro Pan wystąpił przeciwko mnie i Wszechmogący sprowadził na mnie nieszczęście?”
Hi 16,8 →
„Pomarszczyłeś mnie na świadectwo, a moje wychudzenie powstaje i świadczy przeciwko mnie w twarz.”
Hi 16,11–16 →
„Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych. Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel. Otoczyli mnie jego strzelcy; przeszywa moje nerki, a nie oszczędził; wylał na ziemię moją żółć.…”
Hi 19,6–11 →
„Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył. Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu. Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.…”
Ps 55,19 →
„Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. Sela. Bo nie poprawiają się i nie boją się Boga.”