Studiuj werset

Księga Hioba 10,18

„Czemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלָ֣מָּה

ve.La.mah

i [do] dlaczego?

spójnik + przyimek + zaimek · pytająca

מֵ֭רֶחֶם

Me.re.chem

z łona

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

הֹצֵאתָ֑נִי

ho.tze.Ta.ni

wyprowadziłeś mnie

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

אֶ֝גְוַ֗ע

'eg.Va'

skonałem

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

וְעַ֣יִן

ve.'A.yin

i oko

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

תִרְאֵֽנִי׃

tir.'E.ni

widziało mnie

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.