Studiuj werset

Księga Hioba 10,18

„Czemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu więc, wyprowadziłeś mnie z łona matki? Bodajbym skonał, zanim ujrzało mnie oko!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemuś mię wywiódł z żywota? Który bodajbym był zniszczał, żeby mię oko nie widziało!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczżeś mię wywiodł z żywota: Ach bym był vmarł żeby mię było oko nie widziało.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego więc wyprowadziłeś mnie z łona? Umarłbym i nie ujrzałoby mnie żadne oko!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why then did You bring me from the womb? Oh, that I had died, and no eye had seen me!
WEB · World English Bible, 2020: “‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδε,

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 20,14–18 →
„Przeklęty dzień, w którym się urodziłem. Niech dzień, w którym urodziła mnie moja matka, nie będzie błogosławiony. Przeklęty człowiek, który oznajmił memu ojcu, mówiąc: Urodziło ci się dziecko, chłopiec, sprawiając mu wielką radość.…”
Hi 3,10–11 →
„Bo nie zamknęła drzwi łona mej matki i nie ukryła smutku przed moimi oczami. Czemu nie umarłem w łonie? Czemu nie zginąłem, kiedy wyszedłem z łona?”
Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”
Hi 14,10 →
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?”
Jr 15,10 →
„Biada mi, moja matko, że urodziłaś mnie, mężczyznę kłótni i sporu na całej ziemi. Nie pożyczyłem im na lichwę ani oni na lichwę mnie nie pożyczali, a jednak każdy mi złorzeczy.”