Studiuj werset

Księga Hioba 10,19

„Byłbym, jakby mnie nie było, od łona zanieśliby mnie do grobu!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obym był, jakoby mię nie było! oby mię było zaraz z żywota do grobu zaniesiono!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obym był jakby mnie nigdy nie było, oby mnie zaraz z łona zaniesiono do grobu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Byłbym, jakobych nie był, z żywota przeniesiony do grobu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Byłbych był iakobych nigdy nie był by mię było wnet z żywota do grobu doniesiono.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Byłbym, jakby mnie nigdy nie było, byłbym z brzucha przeniesiony do grobu!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.
WEB · World English Bible, 2020: I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διατί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην;

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.