Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 10

Księga Hioba 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 169 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 10,1

Moja dusza zmęczona jest życiem; dam upust swemu narzekaniu, będę mówił w goryczy swej duszy.

נָֽקְטָ֥הna.ke.TahH5354brzydzi sięנַפְשִׁ֗יnaf.ShiH5315dusza mojaבְּחַ֫יָּ֥יbe.Chai.YaiH2416<w> życiu moimאֶֽעֶזְבָ֣ה'e.'ez.VahH5800uwolnięעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnie samymשִׂיחִ֑יsi.ChiH7879skarga mojaאֲ֝דַבְּרָה֗'a.da.be.rahH1696będę mówiłבְּמַ֣רbe.MarH4751w [tej] goryczyנַפְשִֽׁי׃naf.ShiH5315moja istota
Hi 10,2

Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?

אֹמַ֣ר'o.MarH0559powiemאֶל־'el-H0413doאֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ahH0433Bógאַל־'al-H0408oby nieתַּרְשִׁיעֵ֑נִיtar.shi.'E.niH7561potępiasz mnieהֽ֝וֹדִיעֵ֗נִיho.di.'E.niH3045oznajmij miעַ֣ל'alH5921oמַה־mah-H4100co?תְּרִיבֵֽנִי׃te.ri.Ve.niH7378spierasz się ze mną
Hi 10,3

Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?

הֲט֤וֹבha.TovH2896czy [jest] dobrzeלְךָ֨׀le.KhaH9031do ciebie/tobieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתַעֲשֹׁ֗קta.'a.ShokH6231będziesz uciskałכִּֽי־ki-H3588że/tamtenתִ֭מְאַסTim.'asH3988odrzuciszיְגִ֣יעַye.Gi.a'H3018[ten] produkt (dopełniacz)כַּפֶּ֑יךָka.Pei.khaH3709ręce twojeוְעַל־ve.'al-H5921i naעֲצַ֖ת'a.TzatH6098planרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]הוֹפָֽעְתָּ׃ho.Fa.'e.taH3313zajaśniałeś
Hi 10,4

Czy masz oczy cielesne? Czy widzisz, jak człowiek widzi?

הַעֵינֵ֣יha.'ei.NeiH5869czy oczyבָשָׂ֣רva.SarH1320ciałoלָ֑ךְLakhH9032[należą] do ciebieאִם־'im-H0518czy?כִּרְא֖וֹתkir.'otH7200jak widziאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582osobaתִּרְאֶֽה׃tir.'EhH7200widzisz
Hi 10,5

Czy twoje dni są jak dni człowieka, a twoje lata jak lata ludzkie;

הֲכִימֵ֣יha.khi.MeiH3117czy jak dniאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582osobaיָמֶ֑יךָya.Mei.khaH3117[są] dni twojeאִם־'i.moSh-H0518czy?שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָShe.no.Tei.khaH8141[są] lata twojeכִּ֣ימֵיKi.meiH3117jak dni (dopełniacz)גָֽבֶר׃Ga.verH1397mężczyzna
Hi 10,6

Że się wywiadujesz o moją nieprawość i dochodzisz mojego grzechu?

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenתְבַקֵּ֥שׁte.va.KeshH1245będziesz szukałלַעֲוֹנִ֑יla.'a.vo.NiH5771za nieprawość mojąוּ֭לְחַטָּאתִ֥יu.le.cha.ta.TiH2403i za grzech mójתִדְרֽוֹשׁ׃tid.Ro.oshH1875będziesz szukał
Hi 10,7

Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.

עַֽל־'al-H5921naדַּ֭עְתְּךָDa'.te.khaH1847wiedza twojaכִּי־ki-H3588że/tamtenלֹ֣אlo'H3808nieאֶרְשָׁ֑ע'er.Sha'H7561jestem winnyוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nie maמִיָּדְךָ֣mi.ya.de.KhaH3027z ręki twojejמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337[jest] wybawicielem
Hi 10,8

Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz.

יָדֶ֣יךָya.Dei.khaH3027ręce twojeעִ֭צְּבוּנִי'I.tze.vu.niH6087ukształtowały mnieוַֽיַּעֲשׂ֑וּנִיvai.ya.'a.Su.niH6213i uczyniły mnieיַ֥חַדYa.chadH3162razemסָ֝בִ֗יבsa.VivH5439dookołaוַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃Va.te.va.le.'E.niH1104i pochłaniasz mnie
Hi 10,9

Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch?

זְכָר־ze.khor-H2142pamiętajנָ֭אna'H4994proszęכִּי־ki-H3588że/tamtenכַחֹ֣מֶרkha.Cho.merH2563jak glinęעֲשִׂיתָ֑נִי'a.si.Ta.niH6213uczyniłeś mnieוְֽאֶל־ve.'el-H0413i doעָפָ֥ר'a.FarH6083prochתְּשִׁיבֵֽנִי׃te.shi.Ve.niH7725obrócisz mnie?
Hi 10,10

Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?

הֲלֹ֣אha.Lo'H3808czy nieכֶ֭חָלָבkhe.cha.loH2461jak mlekoתַּתִּיכֵ֑נִיta.ti.Khe.niH5413wylałeś mnieוְ֝כַגְּבִנָּ֗הve.khag.ge.vi.NahH1385i jak serתַּקְפִּיאֵֽנִי׃tak.pi.'E.niH7087sprawiłeś, że stężałem?
Hi 10,11

Przyoblekłeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i żyłami pospinałeś mnie.

ע֣וֹרorH5785skóraוּ֭בָשָׂרU.va.sorH1320i ciałoתַּלְבִּישֵׁ֑נִיtal.bi.She.niH3847przyodziałeś mnie?וּֽבַעֲצָמ֥וֹתu.va.'a.tza.MotH6106i kośćmiוְ֝גִידִ֗יםve.gi.DimH1517i ścięgnamiתְּסֹכְכֵֽנִי׃te.so.khe.Khe.niH5526splotłeś mnie?
Hi 10,12

Obdarzyłeś mnie życiem i miłosierdziem, a twoja opatrzność strzegła mego ducha.

חַיִּ֣יםchai.YimH2416życieוָ֭חֶסֶדVa.che.sedH2617i lojalnośćעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ze mnąוּ֝פְקֻדָּתְךָ֗u.fe.ku.da.te.chaH6486i opieka twojaשָֽׁמְרָ֥הsha.me.RahH8104strzegłaרוּחִֽי׃ru.ChiH7307duch mój
Hi 10,13

I chociaż ukryłeś to wszystko w swoim sercu, wiem jednak, że to jest z twojej woli.

וְ֭אֵלֶּהVe.'e.lehH0428i te [rzeczy]צָפַ֣נְתָּtza.Fan.taH6845ukryłeśבִלְבָבֶ֑ךָvil.va.Ve.khaH3824w sercu twoimיָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּי־ki-H3588że/tamtenזֹ֥אתzotH2063ten/toעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973[było] u ciebie
Hi 10,14

Jeśli grzeszę, ty to spostrzegasz i nie uwolnisz mnie od mojej nieprawości.

אִם־'im-H0518jeśliחָטָ֥אתִיcha.Ta.tiH2398zgrzeszyłemוּשְׁמַרְתָּ֑נִיu.she.mar.Ta.niH8104i będziesz mnie strzegłוּ֝מֵעֲוֹנִ֗יu.me.'a.vo.NiH5771i z nieprawości mojejלֹ֣אlo'H3808nieתְנַקֵּֽנִי׃te.na.Ke.niH5352uniewinnisz mnie
Hi 10,15

Jeśli jestem niegodziwy, biada mi, a choćbym też był sprawiedliwy, nie podniosę swojej głowy. Jestem syty hańby, zważ na moje utrapienie;

אִם־'im-H0518jeśliרָשַׁ֡עְתִּיra.Sha'.tiH7561jestem winnyאַלְלַ֬י'a.LaiH0480biada!לִ֗יLiH9030do mnie/miוְ֭צָדַקְתִּיVe.tza.dak.tiH6663i byłem sprawiedliwyלֹא־lo'-H3808nieאֶשָּׂ֣א'e.Sa'H5375podniosęרֹאשִׁ֑יro.ShiH7218głowa mojaשְׂבַ֥עse.Va'H7649nasyconyקָ֝ל֗וֹןka.LonH7036wstydוּרְאֵ֥הu.re.'EhH7202i zobaczעָנְיִֽי׃'a.ne.YiH6040utrapienie moje
Hi 10,16

Gdyż go przybywa; gonisz mnie jak okrutny lew i zachowujesz się dziwnie wobec mnie.

וְ֭יִגְאֶהVe.yig.'ehH1342aby się podniosłoכַּשַּׁ֣חַלka.Sha.chalH7826jak <ten> lewתְּצוּדֵ֑נִיte.tzu.De.niH6679polujesz na mnieוְ֝תָשֹׁ֗בve.ta.ShoH7725i wracaszתִּתְפַּלָּא־tit.pa.la'-H6381okazujesz się cudownyבִֽי׃ViH9030na mnie
Hi 10,17

Stawiasz przeciwko mnie nowych świadków i pomnażasz nade mną swój gniew; wojsko za wojskiem naciera na mnie.

תְּחַדֵּ֬שׁte.cha.DeshH2318odnawiaszעֵדֶ֨יךָ׀'e.Dei.khaH5707świadków twoichנֶגְדִּ֗יneg.DiH5048przede mnąוְתֶ֣רֶבve.Te.revH7235i pomnażaszכַּֽ֭עַשְׂךָKa.'as.khaH3708gniew twójעִמָּדִ֑י'i.ma.DiH5978ze mnąחֲלִיפ֖וֹתcha.li.FotH2487zmianyוְצָבָ֣אve.tza.Va'H6635i wojskoעִמִּֽי׃'i.MiH5973[są] ze mną
Hi 10,18

Czemu wyprowadziłeś mnie z łona? Obym umarł i nie widziało mnie żadne oko!

וְלָ֣מָּהve.La.mahH4100i [do] dlaczego?מֵ֭רֶחֶםMe.re.chemH7358z łonaהֹצֵאתָ֑נִיho.tze.Ta.niH3318wyprowadziłeś mnieאֶ֝גְוַ֗ע'eg.Va'H1478skonałemוְעַ֣יִןve.'A.yinH5869i okoלֹא־lo'-H3808nieתִרְאֵֽנִי׃tir.'E.niH7200widziało mnie
Hi 10,19

Byłbym, jakby mnie nie było, od łona zanieśliby mnie do grobu!

כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakלֹא־lo'-H3808nieהָיִ֣יתִיha.Yi.tiH1961byłemאֶהְיֶ֑ה'eh.YehH1961byłemמִ֝בֶּ֗טֶןmi.Be.tenH0990z łonaלַקֶּ֥בֶרla.Ke.verH6913do grobuאוּבָֽל׃'u.ValH2986zostałem zaniesiony
Hi 10,20

Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;

הֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieמְעַ֣טme.'AtH4592niewieluיָמַ֣יya.MaiH3117[są] dni mojeוַחֲדָ֑לve.che.DalH2308i przestańוְשִׁ֥יתya.shitH7896i połóżמִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480ode mnieוְאַבְלִ֥יגָהve.'av.Li.gahH1082abym się rozweseliłמְּעָֽט׃me.'AtH4592trochę
Hi 10,21

Zanim odejdę tam, skąd już nie powrócę, do ziemi ciemności i cienia śmierci;

בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962<w> przedאֵ֭לֵךְ'E.lekhH1980pójdęוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאָשׁ֑וּב'a.ShuvH7725wrócęאֶל־'el-H0413doאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćוְצַלְמָֽוֶת׃ve.tzal.Ma.vetH6757i głęboka ciemność
Hi 10,22

Do ziemi ciemnej jak noc i do cienia śmierci i bezładu, gdzie świeci tylko ciemność.

אֶ֤רֶץ'E.retzH0776ziemiaעֵיפָ֨תָה׀'ei.Fa.tahH5890ciemnośćכְּמ֥וֹke.MoH3644jakאֹ֗פֶל'O.felH0652mrokצַ֭לְמָוֶתTzal.ma.vetH6757głęboka ciemnośćוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieסְדָרִ֗יםse.da.RimH5468porządekוַתֹּ֥פַעva.To.fa'H3313i zajaśniałoכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakאֹֽפֶל׃ פ'O.felH0652mrok
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.