Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 8

Księga Hioba 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 166 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 8,1

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

וַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałבִּלְדַּ֥דbil.DadH1085Bildadהַשּׁוּחִ֗יha.shu.ChiH7747ten Szuchitaוַיֹאמַֽר׃va.yo.MarH0559i powiedział
Hi 8,2

Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?

עַד־'ad-H5704aż doאָ֥ן'anH0575kiedy?תְּמַלֶּל־te.ma.lel-H4448powieszאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]וְר֥וּחַve.Ru.achH7307i [będzie] wiatremכַּ֝בִּירKa.birH3524potężnyאִמְרֵי־'im.rei-H0561słowaפִֽיךָ׃Fi.khaH6310usta twoje
Hi 8,3

Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?

הַ֭אֵלHa.'elH0410czy Bógיְעַוֵּ֣תye.'a.VetH5791czy on wypaczaמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941sprawiedliwośćוְאִם־ve.'i.mo.Sha-H0518i czy?שַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706Wszechmogącyיְעַוֵּֽת־ye.'a.vet-H5791czy on wypaczaצֶֽדֶק׃Tze.dekH6664sprawiedliwość
Hi 8,4

Jeśli twoi synowie zgrzeszyli przeciwko niemu, a on ich odrzucił za ich nieprawość;

אִם־'im-H0518jeśliבָּנֶ֥יךָba.Nei.khaH1121dzieci twojeחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398zgrzeszyliל֑וֹloH9033do niego/jemuוַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗םvay.sha.le.ChemH7971i on posłał ichבְּיַד־be.yad-H3027w rękuפִּשְׁעָֽם׃pish.'AmH6588występek ich
Hi 8,5

Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego;

אִם־'im-H0518jeśliאַ֭תָּה'A.tahH0859ty/wyתְּשַׁחֵ֣רte.sha.CherH7836będziesz szukałאֶל־'el-H0413<do>אֵ֑ל'ElH0410Bógוְאֶל־ve.'e.lo.Sha-H0413i doשַׁ֝דַּ֗יSha.DaiH7706Wszechmogącyתִּתְחַנָּֽן׃tit.cha.NanH2603będziesz szukał łaski
Hi 8,6

Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.

אִם־'im-H0518jeśliזַ֥ךְzakhH2134[są] czysteוְיָשָׁ֗רve.ya.SharH3477i prawyאָ֥תָּה'A.tahH0859ty/wyכִּי־ki-H3588dla/boעַ֭תָּה'A.tahH6258terazיָעִ֣ירya.'IrH5782obudzi sięעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieוְ֝שִׁלַּ֗םve.shi.LamH7999i on przywróciנְוַ֣תne.VatH5116mieszkanieצִדְקֶֽךָ׃tzid.Ke.chaH6664sprawiedliwość twoja
Hi 8,7

A choćby twój początek był niewielki, jednak twój koniec bardzo się rozmnoży.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieרֵאשִׁיתְךָ֣re.shi.te.KhaH7225początek twójמִצְעָ֑רmitz.'ArH4705małą rzecząוְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ve.'a.cha.ri.te.khaH0319i przyszłość twojaיִשְׂגֶּ֥הyis.GehH7685wzrośnieמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Hi 8,8

Bo zapytaj, proszę, dawnych pokoleń i rozważ doświadczenie ich ojców;

כִּֽי־ki-H3588dla/boשְׁאַל־she.'al-H7592prosićנָ֭אna'H4994proszęלְדֹ֣רle.DorH1755pokoleniaרִישׁ֑וֹןri.ShonH7223dawnyוְ֝כוֹנֵ֗ןve.kho.NenH3559i zwróć uwagęלְחֵ֣קֶרle.Che.kerH2714na [to] badanie (dopełniacz)אֲבוֹתָֽם׃'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Hi 8,9

(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień).

כִּֽי־ki-H3588dla/boתְמ֣וֹלte.MolH8543[są] wczorajאֲ֭נַחְנוּ'A.nach.nuH0587myוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieנֵדָ֑עne.Da'H3045wiemyכִּ֤יkiH3588że/tamtenצֵ֖לtzelH6738[są] cieniemיָמֵ֣ינוּya.Mei.nuH3117dni naszeעֲלֵי־'a.lei-H5921naאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Hi 8,10

Czy oni nie pouczą cię i nie powiedzą ci, i czy z ich serc nie wypłyną słowa?

הֲלֹא־ha.lo'-H3808czy nieהֵ֣םhemH1992oni/oneי֭וֹרוּךָYo.ru.khaH3384czy pouczą cięיֹ֣אמְרוּYo.me.ruH0559czy powiedzą?לָ֑ךְLakhH9032do ciebie/tobieוּ֝מִלִּבָּ֗םu.mil.li.BamH3820i z serca ichיוֹצִ֥אוּyo.Tzi.'uH3318czy wydadzą?מִלִּֽים׃mi.LimH4405słowa
Hi 8,11

Czy sitowie urośnie bez wilgoci? Czy trzcina urośnie bez wody?

הֲיִֽגְאֶה־ha.yig.'eh-H1342czy wyrośnie wysokoגֹּ֭מֶאGo.me'H1573papirusבְּלֹ֣אbe.Lo'H3808z nieבִצָּ֑הvi.TzahH1207bagnoיִשְׂגֶּה־yis.geh-H7685czy urośnie?אָ֥חוּ'A.chuH0260trzcinaבְלִי־ve.li-H1097nieמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Hi 8,12

Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa.

עֹדֶ֣נּוּ'o.De.nuH5750wciąż toבְ֭אִבּוֹve.'i.boH0003[jest] w zieleni swojejלֹ֣אlo'H3808nieיִקָּטֵ֑ףyi.ka.TefH6998jest zerwaneוְלִפְנֵ֖יve.lif.NeiH6440i [do] przedכָל־khol-H3605jakikolwiekחָצִ֣ירcha.TzirH2682zieleńיִיבָֽשׁ׃yi.VashH3001jest wyschnięte
Hi 8,13

Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika.

כֵּ֗ןKenH3651[są] takieאָ֭רְחוֹת'A.re.chotH0734ścieżkiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoשֹׁ֣כְחֵיSho.khe.cheiH7911[ci którzy] zapominająאֵ֑ל'ElH0410Bogaוְתִקְוַ֖תve.tik.VatH8615i [ta] nadzieja (dopełniacz)חָנֵ֣ףcha.NefH2611[bezbożny]תֹּאבֵֽד׃to.VedH0006będzie zgubione
Hi 8,14

Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna.

אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryיָק֥וֹטya.KotH6990pękaכִּסְל֑וֹkis.LoH3689ufność jegoוּבֵ֥יתu.VeitH1004i [jest tym] domem (dopełniacz)עַ֝כָּבִ֗ישׁ'a.ka.VishH5908pająkמִבְטַחֽוֹ׃miv.ta.ChoH4009ufność jego
Hi 8,15

Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.

יִשָּׁעֵ֣ןyi.sha.'EnH8172opiera sięעַל־'al-H5921naבֵּ֭יתוֹbei.toH1004dom jegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַעֲמֹ֑דya.'a.ModH5975to stoiיַחֲזִ֥יקya.cha.ZikH2388on chwytaבּ֝֗וֹboH9033na nimוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָקֽוּם׃ya.KumH6965to trwa
Hi 8,16

Zieleni się na słońcu i w ogrodzie jego świeża latorośl wyrasta.

רָטֹ֣בra.ToH7373[jest] świeżą [rośliną]ה֭וּאhu'H1931onלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedשָׁ֑מֶשׁSha.meshH8121[to] słońceוְעַ֥לve.'AlH5921i nadגַּ֝נָּת֗וֹga.na.ToH1593ogród jegoיֹֽנַקְתּ֥וֹyo.nak.ToH3127pęd[y] jegoתֵצֵֽא׃te.Tze'H3318to wychodzi
Hi 8,17

Jego korzenie są splątane wśród kamieni i wyrastają spośród nich.

עַל־'al-H5921nadגַּ֭לgalH1530stosשָֽׁרָשָׁ֣יוsha.ra.ShavH8328korzenie jegoיְסֻבָּ֑כוּye.su.Ba.khuH5440są splecioneבֵּ֖יתbeitH1004międzyאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068kamienieיֶחֱזֶֽה׃ye.che.ZehH2372widzi
Hi 8,18

Ale gdy go wyrwą z jego miejsca, wtedy miejsce to wyprze się go, mówiąc: Nie widziałem cię.

אִם־'im-H0518jeśliיְבַלְּעֶ֥נּוּye.val.le.'E.nuH1104ktoś pochłonie toמִמְּקוֹמ֑וֹmi.me.ko.MoH4725z miejsca jegoוְכִ֥חֶשׁve.Khi.cheshH3584i wyprze sięבּ֝֗וֹboH9033<w> tymלֹ֣אlo'H3808nieרְאִיתִֽיךָ׃re.'i.Ti.khaH7200widziałem cię
Hi 8,19

Takie oto jest szczęście jego drogi, a z ziemi wyrosną inni.

הֶן־hen-H2005tam!ה֭וּאhu'H1931że/tamtenמְשׂ֣וֹשׂme.SosH4885[jest] [tą] radością (dopełniacz)דַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870droga jegoוּ֝מֵעָפָ֗רu.me.'a.FarH6083i z [tego] prochuאַחֵ֥ר'a.CherH0312innyיִצְמָֽחוּ׃yitz.Ma.chuH6779one wyrosną
Hi 8,20

Oto Bóg nie odrzuci człowieka prawego, ale złoczyńcom nie poda ręki;

הֶן־hen-H2005tam!אֵ֭ל'elH0410Bógלֹ֣אlo'H3808nieיִמְאַס־yim.'as-H3988on odrzucaתָּ֑םTamH8535nienaganny [człowiek]וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַ֝חֲזִ֗יקya.cha.ZikH2388on chwytaבְּיַד־be.yad-H3027na ręceמְרֵעִֽים׃me.re.'ImH7489złoczyńcy
Hi 8,21

Aż się napełnią twoje usta uśmiechem, a twoje wargi radością.

עַד־'ad-H5704aż doיְמַלֵּ֣הye.ma.LehH4390on napełniשְׂח֣וֹקse.ChokH7814śmiechפִּ֑יךָPi.khaH6310usta twojeוּשְׂפָתֶ֥יךָu.se.fa.Tei.khaH8193i wargi twojeתְרוּעָֽה׃te.ru.'AhH8643okrzyk radości
Hi 8,22

Gdyż ci, którzy cię nienawidzą, okryją się hańbą, a namiotu niegodziwych już nie będzie.

שֹׂנְאֶ֥יךָso.ne.'Ei.khaH8130nienawidzący cięיִלְבְּשׁוּ־yil.be.shu-H3847oni będą ubraniבֹ֑שֶׁתVo.shetH1322wstydוְאֹ֖הֶלve.'O.helH0168i [ten] namiotרְשָׁעִ֣יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]אֵינֶֽנּוּ׃ פ'ei.Ne.nuH0369nie [będzie] tego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.