Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 25

Księga Hioba 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 6 wersetów i 43 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 24 Rozdział 26 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Hi 25,1

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

וַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałבִּלְדַּ֥דbil.DadH1085Bildadהַשֻּׁחִ֗יha.shu.ChiH7747ten Szuchitaוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział

Hi 25,2

Przy nim jest panowanie i strach, on czyni pokój na swoich wysokościach.

הַמְשֵׁ֣לham.ShelH4910panowanieוָפַ֣חַדva.Fa.chadH6343i strachעִמּ֑וֹi.MoH5973[są] z nimעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213[on] czyniשָׁ֝ל֗וֹםSha.LomH7965pokójבִּמְרוֹמָֽיו׃bim.ro.MavH4791na wysokościach jego

Hi 25,3

Czy można zliczyć jego wojska? A nad kim nie wschodzi jego światło?

הֲיֵ֣שׁha.YeshH3426czy [jest] tamמִ֭סְפָּרMis.porH4557liczbaלִגְדוּדָ֑יוlig.du.DavH1416dla zastępów jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naמִ֝֗יMiH4310czyja?לֹא־lo'-H3808nieיָק֥וּםya.KumH6965czy to wschodziאוֹרֵֽהוּ׃'o.Re.huH0216światło jego

Hi 25,4

Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?

וּמַה־u.mah-H4100i co?יִּצְדַּ֣קyitz.DakH6663czy będzie sprawiedliwyאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582osobaעִם־'im-H5973zאֵ֑ל'ElH0410Bógוּמַה־u.mah-H4100i co?יִּ֝זְכֶּ֗הyiz.KehH2135czy będzie czystyיְל֣וּדye.LudH3205[narodzony] zאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802kobieta

Hi 25,5

Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;

הֵ֣ןhenH2005tam!עַד־'ad-H5704aż doיָ֭רֵחַYa.re.achH3394księżycוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַאֲהִ֑ילya.'a.HilH0166to jest jasneוְ֝כוֹכָבִ֗יםve.kho.kha.VimH3556i [te] gwiazdyלֹא־lo'-H3808nieזַכּ֥וּza.KuH2141są czyściבְעֵינָֽיו׃ve.'ei.NavH5869w oczach jego

Hi 25,6

Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem.

אַ֭ף'afH0637zaprawdę?כִּֽי־ki-H3588dla/boאֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshH0582osobaרִמָּ֑הri.MahH7415robakוּבֶן־u.ven-H1121i dziecko (dopełniacz)אָ֝דָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćתּוֹלֵעָֽה׃ פto.le.'AhH8438robak

← Księga Hioba 24 Księga Hioba 26 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.