Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 42

Księga Hioba 42interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 42 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 241 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 42,1

Wtedy Hiob odpowiedział Panu:

וַיַּ֖עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִיּ֥וֹב'i.YovH0347Hiobאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 42,2

Wiem, że ty wszystko możesz i że żaden twój zamysł nie może być powstrzymany.

יָ֭דַעְתִּיya.da'.taH3045wiemכִּי־ki-H3588że/tamtenכֹ֣לkholH3605wszystkoתּוּכָ֑לtu.KhalH3201możeszוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִבָּצֵ֖רyi.ba.TzerH1219jest powstrzymaneמִמְּךָ֣mi.me.KhaH4480od ciebieמְזִמָּֽה׃me.zi.MahH4209cel
Hi 42,3

Kim jest ten, który zaciemnia radę bez wiedzy? Właśnie dlatego mówiłem to, czego nie rozumiałem; mówiłem o rzeczach zbyt cudownych, których nie mogłem pojąć.

מִ֤יmiH4310kto?זֶ֨ה׀zehH2088ten/toמַעְלִ֥יםma'.LimH5956[jest] ukrywającyעֵצָ֗ה'e.TzahH6098radaבְּֽלִ֫יbe.LiH1097nieדָ֥עַתDa.'atH1847poznanieלָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoהִ֭גַּדְתִּיHi.gad.tiH5046powiedziałemוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאָבִ֑ין'a.VinH0995zrozumiałemנִפְלָא֥וֹתnif.la.'otH6381[rzeczy zbyt] cudowneמִ֝מֶּ֗נִּיmi.Me.niH4480dla mnieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֵדָֽע׃'e.Da'H3045wiedziałem
Hi 42,4

Wysłuchaj, proszę, a będę mówił; będę cię pytał, a ty mnie pouczysz.

שְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085słuchajנָ֭אna'H4994proszęוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH0595i jaאֲדַבֵּ֑ר'a.da.BerH1696będę mówiłאֶ֝שְׁאָלְךָ֗'esh.'al.khaH7592zapytam cięוְהוֹדִיעֵֽנִי׃ve.ho.di.'E.niH3045i daj mi poznać
Hi 42,5

Dotąd tylko moje ucho słyszało o tobie, lecz teraz moje oko cię ujrzało.

לְשֵֽׁמַע־le.she.ma'-H8088do [tego] słuchu (dopełniacz)אֹ֥זֶן'O.zenH0241uchoשְׁמַעְתִּ֑יךָshe.ma'.Ti.khaH8085słyszałem o tobieוְ֝עַתָּ֗הve.'a.TahH6258i terazעֵינִ֥י'ei.NiH5869oko mojeרָאָֽתְךָ׃ra.'A.te.khaH7200widziało cię
Hi 42,6

Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֭ןkenH3651-tegoאֶמְאַ֣ס'em.'AsH3988odrzucamוְנִחַ֑מְתִּיve.ni.Cham.tiH5162i żałujęעַל־'al-H5921naעָפָ֥ר'a.FarH6083prochוָאֵֽפֶר׃ פva.'E.ferH0665i popiół
Hi 42,7

A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoאַחַ֨ר'a.CharH0310poדִּבֶּ֧רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֶל־'el-H0413doאִיּ֑וֹב'i.YovH0347Hiobוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doאֱלִיפַ֣ז'e.li.FazH0464Elifazהַתֵּֽימָנִ֗יha.tei.ma.NiH8489Temanitaחָרָ֨הcha.RahH2734spłonęłoאַפִּ֤י'a.PiH0639gniew mójבְךָ֙ve.KhaH9031na tobieוּבִשְׁנֵ֣יu.vish.NeiH8147i na [tych] dwóchרֵעֶ֔יךָre.'Ei.khaH7453przyjaciele twoiכִּ֠יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieדִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.TemH1696powiedziałeśאֵלַ֛י'e.LaiH0413o mnieנְכוֹנָ֖הne.kho.NahH3559niezawodna [rzecz]כְּעַבְדִּ֥יke.'av.DiH5650jak sługa mójאִיּֽוֹב׃'i.YovH0347Hiob
Hi 42,8

Teraz więc weźcie sobie siedem cielców i siedem baranów, idźcie do mego sługi Hioba i złóżcie całopalenie za siebie; a Hiob, mój sługa, będzie się modlił za was, bo jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według waszej głupoty. Nie mówiliście bowiem o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.

וְעַתָּ֡הve.'a.TahH6258i dlategoקְחֽוּ־ke.chu-H3947wziąćלָכֶ֣םla.KhemH9036dla was samychשִׁבְעָֽה־shiv.'ah-H7651siedemפָרִים֩fa.RimH6499cielceוְשִׁבְעָ֨הve.shiv.'AhH7651i siedemאֵילִ֜ים'ei.LimH0352baranyוּלְכ֣וּ׀u.le.KhuH1980i idźאֶל־'el-H0413doעַבְדִּ֣י'av.DiH5650sługa mójאִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobוְהַעֲלִיתֶ֤םve.ha.'a.li.TemH5927i ofiarujeszעוֹלָה֙o.LahH5930całopalenieבַּֽעַדְכֶ֔םba.'ad.KhemH1157dla was samychוְאִיּ֣וֹבve.'i.YovH0347i Hiobעַבְדִּ֔י'av.DiH5650sługa mójיִתְפַּלֵּ֖לyit.pa.LelH6419będzie się modliłעֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH5921na tobieכִּ֧יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczפָּנָ֣יוpa.NavH6440twarz jegoאֶשָּׂ֗א'e.Sa'H5375podniosęלְבִלְתִּ֞יle.vil.TiH1115aby nieעֲשׂ֤וֹתa.SotH6213czynićעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973z tobąנְבָלָ֔הne.va.LahH5039kara za głupotęכִּ֠יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieדִבַּרְתֶּ֥םdi.bar.TemH1696powiedziałeśאֵלַ֛י'e.LaiH0413o mnieנְכוֹנָ֖הne.kho.NahH3559niezawodna [rzecz]כְּעַבְדִּ֥יke.'av.DiH5650jak sługa mójאִיּֽוֹב׃'i.YovH0347Hiob
Hi 42,9

Poszli więc Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy i uczynili, jak Pan im rozkazał. Pan także przyjął Hioba.

וַיֵּלְכוּ֩vai.ye.le.KhuH1980i poszliאֱלִיפַ֨ז'e.li.FazH0464Elifazהַתֵּֽימָנִ֜יha.tei.ma.NiH8489Temanitaוּבִלְדַּ֣דu.vil.DadH1085i Bildadהַשּׁוּחִ֗יha.shu.ChiH7747ten Szuchitaצֹפַר֙tzo.FarH6691Sofarהַנַּ֣עֲמָתִ֔יha.Na.'a.ma.TiH5284Naamatczykוַֽיַּעֲשׂ֔וּvai.ya.'a.SuH6213i zrobiliכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH0413do nich/imיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'H5375i podniósłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeאִיּֽוֹב׃'i.YovH0347Hiob
Hi 42,10

Pan przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. Pan także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał.

וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHשָׁ֚בSha.vH7725on zawróciłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֣וּתshe.vitH7622[ta] niewolaאִיּ֔וֹב'i.YovH0347Hiobבְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹbe.hit.pa.LoH6419gdy modlił sięבְּעַ֣דbe.'AdH1157dla/boרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453przyjaciele jegoוַ֧יֹּסֶףVai.yo.sefH3254i pomnożyłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלְאִיּ֖וֹבle.'i.YovH0347[należało] do Hiobaלְמִשְׁנֶֽה׃le.mish.NehH4932podwoić
Hi 42,11

Wtedy zeszli się do niego wszyscy jego bracia, wszystkie jego siostry i wszyscy dawni znajomi i jedli z nim chleb w jego domu. Ubolewali nad nim i pocieszali go z powodu wszystkich nieszczęść, które Pan sprowadził na niego. Każdy dał mu po jednym srebrniku i każdy po jednym złotym kolczyku.

וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֵ֠לָיו'E.lavH0413do niego/jemuכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֶחָ֨יו'e.ChavH0251bracia jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyאַחְיוֹתָ֜יו'ach.yo.tavH0269siostry jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyיֹדְעָ֣יוyo.de.'AvH3045[ci którzy] znali goלְפָנִ֗יםle.fa.NimH6440[do] przedוַיֹּאכְל֨וּvai.yo.khe.LuH0398i jedliעִמּ֣וֹi.MoH5973z nimלֶחֶם֮le.ChemH3899chlebבְּבֵיתוֹ֒be.vei.ToH1004w domu jegoוַיָּנֻ֤דוּvai.ya.Nu.duH5110i okazali współczucieלוֹ֙loH9033do niego/jemuוַיְנַחֲמ֣וּvay.na.cha.MuH5162i pocieszaliאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451utrapienieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵבִ֥יאhe.Vi'H0935przyniósłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוַיִּתְּנוּ־vai.yi.te.nu-H5414i daliל֗וֹloH9033do niego/jemuאִ֚ישׁ'ishH0376każdyקְשִׂיטָ֣הke.si.TahH7192sztuka pieniądzaאֶחָ֔ת'e.ChatH0259jedenוְאִ֕ישׁve.'IshH0376i każdyנֶ֥זֶםNe.zemH5141pierścień (dopełniacz)זָהָ֖בza.HavH2091złotoאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH0259jeden
Hi 42,12

I tak Pan błogosławił ostatnie lata Hioba bardziej niż początkowe. Miał bowiem czternaście tysięcy owiec, sześć tysięcy wielbłądów, tysiąc jarzm wołów i tysiąc oślic.

וַֽיהוָ֗הva.Yah.wehH3068i JHWHבֵּרַ֛ךְbe.RakhH1288błogosławiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH0319[ta] późniejsza część (dopełniacz)אִיּ֖וֹב'i.YovH0347Hiobמֵרֵאשִׁת֑וֹme.re.shi.ToH7225bardziej niż początek jegoוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֡וֹloH9033do niego/jemuאַרְבָּעָה֩'ar.ba.'AhH0702cztery-עָשָׂ֨ר'a.SarH6240naścieאֶ֜לֶף'E.lefH0505tysiącצֹ֗אןTzonH6629owcaוְשֵׁ֤שֶׁתve.She.shetH8337i sześćאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc[e]גְּמַלִּ֔יםge.ma.LimH1581wielbłądyוְאֶֽלֶף־ve.'e.lef-H0505i tysiącצֶ֥מֶדTze.medH6776para[pary]בָּקָ֖רba.KarH1241wołyוְאֶ֥לֶףve.'E.lefH0505i tysiącאֲתוֹנֽוֹת׃'a.to.NotH0860oślice
Hi 42,13

Miał też siedmiu synów i trzy córki.

וַֽיְהִי־vay.hi-H1961i należałoל֛וֹloH9033do niego/jemuשִׁבְעָ֥נָהshiv.'A.nahH7658siedemבָנִ֖יםva.NimH1121synowieוְשָׁל֥וֹשׁve.sha.Lo.oshH7969i trzyבָּנֽוֹת׃ba.NotH1323córki
Hi 42,14

I nadał pierwszej imię Jemima, drugiej Kecja i trzeciej Kerenhappuk.

וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'H7121i zawołałשֵׁם־shem-H8034[to] imięהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH0259ten jedenיְמִימָ֔הye.mi.MahH3224Jemimaוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145drugiקְצִיעָ֑הke.tzi.'AhH7103Keziaוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięהַשְּׁלִישִׁ֖יתha.she.li.ShitH7992trzeciקֶ֥רֶןKe.renH7163Keren-הַפּֽוּךְ׃ha.PukhH7163Happuch
Hi 42,15

W całej ziemi nie można było znaleźć kobiet tak pięknych jak córki Hioba. Ich ojciec dał im dziedzictwo wśród ich braci.

וְלֹ֨אve.Lo'H3808i nieנִמְצָ֜אnim.Tza'H4672znalazł sięנָשִׁ֥יםna.ShimH0802kobietyיָפ֛וֹתya.FotH3303pięknyכִּבְנ֥וֹתkiv.NotH1323jak [te] córkiאִיּ֖וֹב'i.YovH0347Hiobבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i dałלָהֶ֧םla.HemH9038do nich/imאֲבִיהֶ֛ם'a.vi.HemH0001ojciec ichנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5159dziedzictwoבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródאֲחֵיהֶֽם׃ ס'a.chei.HemH0251bracia ich
Hi 42,16

Potem Hiob żył jeszcze sto czterdzieści lat i oglądał swoich synów i synów swoich synów aż do czwartego pokolenia.

וַיְחִ֤יvay.ChiH2421i żyłאִיּוֹב֙'i.yOvH0347Hiobאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poזֹ֔אתZotH2063ten/toמֵאָ֥הme.'AhH3967stoוְאַרְבָּעִ֖יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַיִּרְאֶ֗הvai.yarH7200i zobaczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנָיו֙ba.NavH1121dzieci jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciבָנָ֔יוva.NavH1121dzieci jegoאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryדֹּרֽוֹת׃do.RotH1755pokolenia
Hi 42,17

I umarł Hiob stary i syty dni.

וַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191i umarłאִיּ֔וֹב'i.YovH0347Hiobזָקֵ֖ןza.KenH2205staryוּשְׂבַ֥עu.se.Va'H7649i nasyconyיָמִֽים׃ya.MimH3117dni
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.