Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 20

Księga Hioba 20interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 208 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 20,1

Wtedy Sofar z Naama odpowiedział:

וַ֭יַּעַןVai.ya.'anH6030i odpowiedziałצֹפַ֥רtzo.FarH6691Sofarהַנַּֽעֲמָתִ֗יha.na.'a.ma.TiH5284Naamatczykוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 20,2

Dlatego moje myśli skłaniają mnie do odpowiedzi i z tego powodu mówię pośpiesznie.

לָ֭כֵןLa.khenH3651[do] dlategoשְׂעִפַּ֣יse.'i.PaiH5587niepokojące myśli mojeיְשִׁיב֑וּנִיye.shi.Vu.niH7725one zmuszają do odpowiedzi mnieוּ֝בַעֲב֗וּרu.va.'a.VurH5668i w celuח֣וּשִׁיChu.shiH2363abym niepokoił się jaבִֽי׃ViH9030we mnie
Hi 20,3

Słuchałem obraźliwego upomnienia i duch mojego zrozumienia podsuwa mi odpowiedź:

מוּסַ֣רmu.SarH4148karcenieכְּלִמָּתִ֣יke.li.ma.TiH3639zniewaga mojaאֶשְׁמָ֑ע'esh.Ma'H8085usłyszałemוְ֝ר֗וּחַve.Ru.achH7307i duchמִֽבִּינָתִ֥יmi.bi.na.TiH0998ze zrozumienia mojegoיַעֲנֵֽנִי׃ya.'a.Ne.niH6030to odpowiada mi
Hi 20,4

Czy nie wiesz, że od wieków, odkąd człowieka postawiono na ziemi;

הֲזֹ֣אתha.ZotH2063czy toיָ֭דַעְתָּYa.da'.taH3045czy wieszמִנִּי־mi.ni-H4480z/odעַ֑ד'AdH5703starożytnośćמִנִּ֤יmi.NiH4480odkądשִׂ֖יםsimH7760położyćאָדָ֣ם'a.DamH0120ludzkośćעֲלֵי־'a.lei-H5921naאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Hi 20,5

Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?

כִּ֤יkiH3588że/tamtenרִנְנַ֣תri.NatH7445[ten] okrzyk radościרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imH7563niegodziwi [ludzie]מִקָּר֑וֹבmi.ka.RovH7138[jest] z bliskaוְשִׂמְחַ֖תve.sim.ChatH8057i [ta] radośćחָנֵ֣ףcha.NefH2611[bezbożny]עֲדֵי־'a.dei-H5704[jest] aż doרָֽגַע׃Ra.ga'H7281chwila
Hi 20,6

Choćby jego wyniosłość sięgała aż do niebios, a jego głowa – do obłoków;

אִם־'im-H0518chociażיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927pójdzie w góręלַשָּׁמַ֣יִםla.sha.Ma.yimH8064do tych niebiosשִׂיא֑וֹsi.'OH7863wyniosłość jegoוְ֝רֹאשׁ֗וֹve.ro.ShoH7218i głowa jegoלָעָ֥בla.'AvH5645do chmurיַגִּֽיעַ׃ya.Gi.a'H5060dotrze
Hi 20,7

To jednak zginie on na wieki jak jego własny gnój, a ci, którzy go widzieli, powiedzą: Gdzie on się podział?

כְּֽ֭גֶלֲלוֹke.ge.la.loH1561jak własny gnój jegoלָנֶ֣צַחla.Ne.tzachH5331na wiekiיֹאבֵ֑דyo.VedH0006on zginieרֹ֝אָ֗יוro.'AvH7200[ci którzy] widzieli goיֹאמְר֥וּyo.me.RuH0559powiedząאַיּֽוֹ׃'ai.YoH0335gdzie [jest]? on
Hi 20,8

Uleci jak sen i nie znajdą go; ucieknie jak nocne widzenie.

כַּחֲל֣וֹםka.cha.LomH2472jak senיָ֭עוּףYa.'ufH5774on odleciוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִמְצָא֑וּהוּyim.tza.'U.huH4672ludzie znajdą goוְ֝יֻדַּ֗דve.yu.DadH5074i on może być przepędzonyכְּחֶזְי֥וֹןke.chez.YonH2384jak wizjaלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915noc
Hi 20,9

Oko, które go widziało, nie zobaczy go więcej, i już nie ujrzy go jego miejsce.

עַ֣יִן'A.yinH5869okoשְׁ֭זָפַתּוּShe.za.fa.tuH7805to ujrzało goוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתוֹסִ֑יףto.SifH3254powtórzy sięוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieע֝֗וֹדodH5750znowuתְּשׁוּרֶ֥נּוּte.shu.Re.nuH7789to zobaczy goמְקוֹמֽוֹ׃me.ko.MoH4725miejsce jego
Hi 20,10

Jego synowie będą się korzyć przed ubogim, jego ręce zwrócą swe bogactwo.

בָּ֭נָיוBa.navH1121dzieci jegoיְרַצּ֣וּye.ra.TzuH7521oni będą szukać [tej] przychylnościדַלִּ֑יםda.LimH1800ubodzyוְ֝יָדָ֗יוve.ya.DavH3027i własne ręce jegoתָּשֵׁ֥בְנָהta.She.ve.nahH7725oni oddadząאוֹנֽוֹ׃'o.NoH0202bogactwo jego
Hi 20,11

Jego kości są pełne grzechów jego młodości, razem z nim spoczną w prochu.

עַ֭צְמוֹתָיוAtz.mo.tavH6106kości jegoמָלְא֣וּmal.'UH4390były pełneעֲלוּמָ֑יוa.lu.movH5934młodzieńcza siła jegoוְ֝עִמּ֗וֹve.'i.MoH5973i z nimעַל־'al-H5921naעָפָ֥ר'a.FarH6083[ten] prochתִּשְׁכָּֽב׃tish.KavH7901położy się
Hi 20,12

A choć zło jest słodkie w jego ustach i zataja je pod swoim językiem;

אִם־'im-H0518chociażתַּמְתִּ֣יקtam.TikH4985to jest słodkieבְּפִ֣יוbe.FivH6310w ustach jegoרָעָ֑הra.'AhH7451złoיַ֝כְחִידֶ֗נָּהyakh.chi.De.nahH3582on ukrywa toתַּ֣חַתTa.chatH8478podלְשׁוֹנֽוֹ׃le.sho.NoH3956język jego
Hi 20,13

Chociaż rozkoszuje się nim i nie opuszcza go, zatrzymując je na swoim podniebieniu;

יַחְמֹ֣לyach.MolH2550on oszczędzaעָ֭לֶיהָ'A.lei.haH5921[na] nimוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַֽעַזְבֶ֑נָּהya.'az.Ve.nahH5800on wypuszcza toוְ֝יִמְנָעֶ֗נָּהve.yim.na.'E.nahH4513i on zatrzymuje toבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuחִכּֽוֹ׃chi.KoH2441usta jego
Hi 20,14

To jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu.

לַ֭חְמוֹlach.moH3899pokarm jegoבְּמֵעָ֣יוbe.me.'AvH4578we wnętrznościach jegoנֶהְפָּ֑ךְneh.PakhH2015jest zmienioneמְרוֹרַ֖תme.ro.RatH4846jadפְּתָנִ֣יםpe.ta.NimH6620kobryבְּקִרְבּֽוֹ׃be.kir.BoH7130we wnętrzu jego
Hi 20,15

Połknął bogactwa i zwróci je; Bóg je wyrzuci z jego brzucha.

חַ֣יִלCha.yilH2428bogactwoבָּ֭לַעBa.la'H1104on połykaוַיְקִאֶ֑נּוּvay.ki.'E.nuH6958i on zwymiotował toמִ֝בִּטְנ֗וֹmi.bit.NoH0990z brzucha jegoיוֹרִשֶׁ֥נּוּyo.ri.She.nuH3423on wyrzuca toאֵֽל׃'ElH0410Bóg
Hi 20,16

Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.

רֹאשׁ־rosh-H7219[ta] truciznaפְּתָנִ֥יםpe.ta.NimH6620kobryיִינָ֑קyi.NakH3243on ssieתַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּta.har.Ge.huH2026to zabija goלְשׁ֣וֹןle.ShonH3956językאֶפְעֶֽה׃'ef.'EhH0660żmija
Hi 20,17

Nie zobaczy rzek, potoków, strumieni miodu ani masła.

אַל־'al-H0408oby nieיֵ֥רֶאYe.re'H7200on patrzyבִפְלַגּ֑וֹתvif.la.GotH6390na strumienieנַהֲרֵ֥יna.ha.ReiH5104rzekiנַ֝חֲלֵ֗יna.cha.LeiH5158potokiדְּבַ֣שׁde.VashH1706miódוְחֶמְאָֽה׃ve.chem.'AhH2529i ser
Hi 20,18

Zwróci swój zysk i nie połknie go; i choć znowu zdobędzie wielki majątek, nie ucieszy się z niego.

מֵשִׁ֣יבme.ShivH7725[on jest] zwracającyיָ֭גָעYa.go'H3022[ten] zyskוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִבְלָ֑עyiv.La'H1104on połyka [to]כְּחֵ֥ילke.CheilH2428według [tego] bogactwaתְּ֝מוּרָת֗וֹte.mu.ra.ToH8545handel jegoוְלֹ֣אve.Lo'H3808[i] nieיַעֲלֹֽס׃ya.'a.LosH5965będzie się radował
Hi 20,19

Bo uciskał i opuszczał ubogich, przemocą zabrał dom, którego nie zbudował.

כִּֽי־ki-H3588dla/boרִ֭צַּץRi.tzatzH7533on zmiażdżyłעָזַ֣ב'a.ZavH5800on zaniedbałדַּלִּ֑יםda.LimH1800ubodzyבַּ֥יִתBa.yitH1004domגָּ֝זַ֗לga.ZalH1497on pochwyciłוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִבֶנֵֽהוּ׃yi.ve.Ne.huH1129on zbudował to
Hi 20,20

Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął.

כִּ֤י׀kiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieיָדַ֣עya.Da'H3045on wieשָׁלֵ֣וsha.LevH7961cichyבְּבִטְנ֑וֹbe.vit.NoH0990w brzuchu jegoבַּ֝חֲמוּד֗וֹba.cha.mu.DoH2530wśród pożądanych [rzeczy] jegoלֹ֣אlo'H3808nieיְמַלֵּֽט׃ye.ma.LetH4422wybawia
Hi 20,21

Z jego pokarmów nic nie zostanie, nie rozmnożą się jego dobra.

אֵין־'ein-H0369nie maשָׂרִ֥ידsa.RidH8300[jest] ocalałymלְאָכְל֑וֹle.'a.khe.LoH0398aby pożreć onעַל־'al-H5921dla-כֵּ֝֗ןKenH3651-tegoלֹא־lo'-H3808nieיָחִ֥ילya.ChilH2342to przetrwaטוּבֽוֹ׃tu.VoH2898pomyślność jego
Hi 20,22

Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego.

בִּמְלֹ֣אותbim.LotH4390gdy jest pełnaשִׂ֭פְקוֹSif.kovH5607dostatek jegoיֵ֣צֶרYe.tzerH3334to będzie uciskל֑וֹloH9033do niego/jemuכָּל־kol-H3605każdyיַ֖דyadH3027rękaעָמֵ֣ל'a.MelH6001cierpiącyתְּבוֹאֶֽנּוּ׃te.vo.'E.nuH0935przyjdzie do niego
Hi 20,23

Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.

יְהִ֤י׀ye.HiH1961niech będzieלְמַלֵּ֬אle.ma.Le'H4390[mający] napełnićבִטְנ֗וֹvit.NoH0990brzuch jegoיְֽשַׁלַּח־ye.sha.lach-H7971on pośleבּ֭וֹboH9033na nimחֲר֣וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַפּ֑וֹ'a.PoH0639gniew jegoוְיַמְטֵ֥רve.yam.TerH4305i on ześle deszczעָ֝לֵ֗ימוֹ'a.Lei.movH5921na nimבִּלְחוּמֽוֹ׃bil.chu.MoH3894we wnętrznościach jego
Hi 20,24

Gdy będzie uciekał przed żelazną bronią, przebije go łuk spiżowy.

יִ֭בְרַחYiv.rachH1272ucieknieמִנֵּ֣שֶׁקmi.Ne.shekH5402od broniבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270żelazoתַּ֝חְלְפֵ֗הוּtach.le.Fe.huH2498to przebije goקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198łukנְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahH5154brąz
Hi 20,25

Wyjęta będzie strzała z grzbietu, a grot przeszyje jego wątrobę; ogarnie go strach.

שָׁלַף֮sha.LafH8025on wyciągnie [to]וַיֵּצֵ֪אvai.ye.Tze'H3318i wyszłoמִגֵּ֫וָ֥הmi.Ge.VahH1465z [tych] plecówוּ֭בָרָקU.va.rokH1300i błyskawicaמִֽמְּרֹרָת֥וֹmi.me.ro.ra.ToH4846z woreczka żółciowego jegoיַהֲלֹ֗ךְya.ha.LokhH1980przyjdzieעָלָ֥יו'a.LavH5921na nimאֵמִֽים׃'e.MimH0367strachy
Hi 20,26

Wszelka ciemność zaczai się w jego kryjówkach. Pożre go ogień niewzniecony, a ten, kto pozostał w jego przybytku, będzie udręczony.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֹשֶׁךְ֮cho.sheKhH2822ciemnośćטָמ֪וּןta.MunH2934[jest] ukrytyלִצְפּ֫וּנָ֥יוlitz.Pu.NavH6845dla skarbów jegoתְּ֭אָכְלֵהוּTe.'a.khe.le.huH0398pochłonie goאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńלֹֽא־lo'-H3808[który] nieנֻפָּ֑חnu.PachH5301to zostało rozdmuchaneיֵ֖רַעYe.ra'H7489będzie złeשָׂרִ֣ידsa.RidH8300ocalałyבְּאָהֳלֽוֹ׃be.'o.ho.LoH0168w namiocie jego
Hi 20,27

Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

יְגַלּ֣וּye.ga.LuH1540oni objawiąשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaעֲוֹנ֑וֹa.vo.NoH5771nieprawość jegoוְ֝אֶ֗רֶץve.'E.retzH0776i ziemiaמִתְקוֹמָ֘מָ֥הmit.ko.Ma.MahH6965[będzie] powstawaćלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Hi 20,28

Dobytek jego domu przepadnie, jego dobra rozpłyną się w dniu Bożego gniewu.

יִ֭גֶלYi.gelH1540odejdzieיְב֣וּלye.VulH2981plonבֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoנִ֝גָּר֗וֹתni.ga.RotH5064potokiבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuאַפּֽוֹ׃'a.PoH0639gniew jego
Hi 20,29

Taki jest dział Boga dla niegodziwego i dziedzictwo przeznaczone mu przez Boga.

זֶ֤ה׀zehH2088ten/toחֵֽלֶק־che.lek-H2506[jest] działemאָדָ֣ם'a.DamH0120osobaרָ֭שָׁעRa.sho'H7563niegodziwyמֵאֱלֹהִ֑יםme.'E.lo.HimH0430od Bogaוְנַחֲלַ֖תve.na.cha.LatH5159i dziedzictwoאִמְר֣וֹ'im.RoH0561wyrok jegoמֵאֵֽל׃ פme.'ElH0410od Boga
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.