kobra

ang. „cobra"

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

6 wystąpień6 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H6620 — hebrajskie słowo פֶּ֫תֶן (pe.ta.Nim), rzeczownik o znaczeniu „kobra" (ang. cobra). W Biblii występuje 6 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„żmij”2× · 50%
także: żmija · np. Pwt 32,33, Ps 58,4
„żmii”2× · 50%
np. Hi 20,14, Ps 91,13

W 2 wystąpieniach nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

6 wersetów

Księga Powtórzonego Prawa

Pwt 32:33פְּתָנִ֖ים

Ich wino jest jadem smoków, okrutną trucizną żmij.

glosa: kobry

Księga Hioba

Hi 20:14פְּתָנִ֣ים

To jednak jego pokarm we wnętrznościach przemienia się, staje się żółcią żmii w jego wnętrzu.

glosa: kobry

Hi 20:16פְּתָנִ֥ים

Będzie ssał jad żmii, zabije go język węża.

glosa: kobry

Księga Psalmów

Ps 58:4פֶ֥תֶן

Ich jad podobny do jadu węża, są jak głucha żmija, która zatyka uszy;

glosa: kobra

Ps 91:13וָפֶ֣תֶן

Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

glosa: i żmiję

Księga Izajasza

Iz 11:8פָּ֑תֶן

Niemowlę będzie się bawić nad jamą żmii; a dziecko włoży swą rękę do nory jadowitego węża.

glosa: kobra

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

kobra

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy