Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Hioba/Rozdział 19

Księga Hioba 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Hioba, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 29 wersetów i 213 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Hi 19,1

Wtedy Hiob odpowiedział:

וַיַּ֥עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałאִיּ֗וֹב'i.YovH0347Hiobוַיֹּאמַֽר׃vai.yo.MarH0559i powiedział
Hi 19,2

Jak długo będziecie dręczyć moją duszę i miażdżyć mnie słowami?

עַד־'ad-H5704aż doאָ֭נָה'A.nahH0575kiedy?תּוֹגְי֣וּןtog.YunH3013będziecie wy dręczyć !נַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaוּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִיu.te.da.ke.'u.Na.niH1792i będziecie wy miażdżyć? mnieבְמִלִּֽים׃ve.mi.LimH4405słowami
Hi 19,3

Już dziesięć razy znieważyliście mnie. Nie wstyd wam, że tak się znęcacie nade mną?

זֶ֤הzehH2088ten/toעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćפְּ֭עָמִיםPe.'a.mimH6471razyתַּכְלִימ֑וּנִיtakh.li.Mu.niH3637wy znieważyliście mnieלֹֽא־lo'-H3808nieתֵ֝בֹ֗שׁוּte.Vo.shuH0954wy wstydziliście sięתַּהְכְּרוּ־tah.ke.ru-H1970wy źle potraktowaliścieלִֽי׃LiH9030[do] mnie
Hi 19,4

A niech tak będzie, że zbłądziłem, błąd zostaje po mojej stronie.

וְאַף־ve.'af-H0637i nawetאָמְנָ֥ם'a.me.NamH0551zaprawdęשָׁגִ֑יתִיsha.Gi.tiH7686ja zbłądziłemאִ֝תִּ֗י'i.TiH0854ze mnąתָּלִ֥יןta.LinH3885to nocujeמְשׁוּגָתִֽי׃me.shu.ga.TiH4879błąd mój
Hi 19,5

A jeśli rzeczywiście chcecie się wynosić nade mną i dowodzić mi mojej hańby;

אִם־'im-H0518jeśliאָ֭מְנָם'A.me.nomH0551zaprawdęעָלַ֣י'a.LaiH5921nade mnąתַּגְדִּ֑ילוּtag.Di.luH1431wy wywyższycie sięוְתוֹכִ֥יחוּve.to.Khi.chuH3198i wy możecie spierać sięעָ֝לַ֗י'a.LaiH5921na mnieחֶרְפָּתִּֽי׃cher.pa.TiH2781hańba moja
Hi 19,6

Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył.

דְּֽעוּ־de.'u-H3045znaćאֵ֭פוֹ'e.foH0645wtedyכִּי־ki-H3588że/tamtenאֱל֣וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógעִוְּתָ֑נִי'i.ve.Ta.niH5791on skrzywdził mnieוּ֝מְצוּד֗וֹu.me.tzu.DoH4685i sieć jegoעָלַ֥י'a.LaiH5921nade mnąהִקִּֽיף׃hi.KifH5362on zamknął
Hi 19,7

Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.

הֵ֤ןhenH2005tam!אֶצְעַ֣ק'etz.'AkH6817wołamחָ֭מָסCha.mosH2555przemocוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֵעָנֶ֑ה'e.'a.NehH6030ja otrzymuję odpowiedźאֲ֝שַׁוַּ֗ע'a.sha.Va'H7768wołam o pomocוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941[jest] sprawiedliwość
Hi 19,8

Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.

אָרְחִ֣י'a.re.ChiH0734droga mojaגָ֭דַרGa.darH1443on zamurowałוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶעֱב֑וֹר'e.'e.VorH5674przejdęוְעַ֥לve.'AlH5921i naנְ֝תִיבוֹתַ֗יne.ti.vo.TaiH5410ścieżki mojeחֹ֣שֶׁךְCho.shekhH2822ciemnośćיָשִֽׂים׃ya.SimH7760kładzie
Hi 19,9

Odarł mnie z mojej chwały i zdjął koronę z mojej głowy.

כְּ֭בוֹדִיKe.vo.diH3519chwała mojaמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921ze [mnie]הִפְשִׁ֑יטhif.ShitH6584on zdarłוַ֝יָּ֗סַרvai.Ya.sarH5493i on usunąłעֲטֶ֣רֶת'a.Te.retH5850koronaרֹאשִֽׁי׃ro.ShiH7218głowa moja
Hi 19,10

Zniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo.

יִתְּצֵ֣נִיyi.te.Tze.niH5422on zburzył mnieסָ֭בִיבSa.vivH5439dookołaוָאֵלַ֑ךְva.'e.LakhH1980i ja odszedłemוַיַּסַּ֥עvai.ya.Sa'H5265i on wyrwał z korzeniamiכָּ֝עֵ֗ץka.'EtzH6086jak [to] drzewoתִּקְוָתִֽי׃tik.va.TiH8615nadzieja moja
Hi 19,11

Zapłonął przeciwko mnie swoim gniewem i uważa mnie za swego wroga.

וַיַּ֣חַרvai.Ya.charH2734i on zapaliłעָלַ֣י'a.LaiH5921ku mnieאַפּ֑וֹ'a.PoH0639gniew jegoוַיַּחְשְׁבֵ֖נִיvai.yach.she.Ve.niH2803i on uznał mnieל֣וֹloH9033<dla> siebieכְצָרָֽיו׃khe.tza.RavH6862jak wrogów jego
Hi 19,12

Przyszły razem jego oddziały, utorowały przeciw mnie swoją drogę i rozbiły obóz dokoła mojego namiotu.

יַ֤חַד׀Ya.chadH3162razemיָ֘בֹ֤אוּya.Vo.'uH0935przyszliגְדוּדָ֗יוge.du.DavH1416oddziały jegoוַיָּסֹ֣לּוּvai.ya.So.luH5549i usypaliעָלַ֣י'a.LaiH5921na mnieדַּרְכָּ֑םdar.KamH1870droga ichוַיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583i oni rozbili obózסָבִ֣יבsa.VivH5439dookołaלְאָהֳלִֽי׃le.'o.ho.LiH0168[przy] namiocie moim
Hi 19,13

Moich braci oddalił ode mnie, a moi znajomi ode mnie stronią.

אַ֭חַי'A.chaiH0251bracia moiמֵעָלַ֣יme.'a.LaiH5921ode <mnie>הִרְחִ֑יקhir.ChikH7368on oddaliłוְ֝יֹדְעַ֗יve.yo.de.'AiH3045i znajomi moiאַךְ־'akh-H0389zaprawdęזָ֥רוּZa.ruH2114oni wyobcowali sięמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Hi 19,14

Opuścili mnie moi bliscy, a moi przyjaciele o mnie zapomnieli.

חָדְל֥וּcha.de.LuH2308oni przestaliקְרוֹבָ֑יke.ro.VaiH7138rodzina mojaוּֽמְיֻדָּעַ֥יu.me.yu.da.'AiH3045i znajomi moiשְׁכֵחֽוּנִי׃she.khe.Chu.niH7911oni zapomnieli o mnie
Hi 19,15

Przebywający w moim domu i moje służące uważają mnie za obcego. Stałem się cudzoziemcem w ich oczach.

גָּ֘רֵ֤יga.ReiH1481[ci] przybyszeבֵיתִ֣יvei.TiH1004dom mójוְ֭אַמְהֹתַיVe.'am.ho.taiH0519i służące mojeלְזָ֣רle.ZarH2114dla obcegoתַּחְשְׁבֻ֑נִיtach.she.Vu.niH2803oni uważają mnieנָ֝כְרִ֗יna.khe.RiH5237cudzoziemiecהָיִ֥יתִיha.Yi.tiH1961stałem sięבְעֵינֵיהֶֽם׃ve.'ei.nei.HemH5869w ich oczach
Hi 19,16

Wołałem na swego sługę, ale on się nie odzywa, chociaż go błagam swoimi ustami.

לְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650do sługi mojegoקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121wołamוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיַעֲנֶ֑הya.'a.NehH6030odpowiadaבְּמוֹ־be.mov-H1119zפִ֝֗יFiH6310usta mojeאֶתְחַנֶּן־'et.cha.nen-H2603szukam łaskiלֽוֹ׃loH9033do niego/jemu
Hi 19,17

Moim oddechem brzydzi się moja żona, choć błagam ze względu na synów z mojego ciała.

ר֭וּחִֽיRu.chiH7307oddech mójזָ֣רָהZa.rahH2114to jest wstrętneלְאִשְׁתִּ֑יle.'ish.TiH0802dla żony mojejוְ֝חַנֹּתִ֗יve.cha.no.TiH2603i ja jestem odrażającyלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do [tych] synówבִטְנִֽי׃vit.NiH0990łono moje
Hi 19,18

Nawet małe dzieci mną gardzą; gdy powstaję, urągają mi.

גַּם־gam-H1571takżeעֲ֭וִילִים'A.vi.limH5759młodzi chłopcyמָ֣אֲסוּMa.'a.suH3988oni odrzucająבִ֑יViH9030[w] we mnieאָ֝ק֗וּמָה'a.Ku.mahH6965wstajęוַיְדַבְּרוּ־vay.da.be.ru-H1696i mówiliבִֽי׃ViH9030przeciwko mnie
Hi 19,19

Brzydzą się mną wszyscy moi najbliżsi; ci, których kocham, stanęli przeciw mnie.

תִּֽ֭עֲבוּנִיTi.'a.vu.niH8581brzydzą się mnąכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְתֵ֣יme.TeiH4962mężowieסוֹדִ֑יso.DiH5475rada mojaוְזֶֽה־ve.zeh-H2088i któregoאָ֝הַ֗בְתִּי'a.Hav.tiH0157miłujęנֶהְפְּכוּ־neh.pe.khu-H2015odwrócili sięבִֽי׃ViH9030przeciwko mnie
Hi 19,20

Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.

בְּעוֹרִ֣יbe.'o.RiH5785na skórze mojejוּ֭בִבְשָׂרִיU.viv.sa.riH1320i na ciele moimדָּבְקָ֣הda.ve.KahH1692przylegaעַצְמִ֑י'atz.MiH6106kość mojaוָ֝אֶתְמַלְּטָ֗הva.'et.ma.le.TahH4422i uciekłem !בְּע֣וֹרbe.'orH5785ze [tą] skórąשִׁנָּֽי׃shi.NaiH8127zęby moje
Hi 19,21

Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, moi przyjaciele, bo ręka Boża mnie dotknęła.

חָנֻּ֬נִיcha.Nu.niH2603okaż mi łaskęחָנֻּ֣נִיcha.Nu.niH2603okaż mi łaskęאַתֶּ֣ם'a.TemH0859o tyרֵעָ֑יre.'AiH7453przyjaciele moiכִּ֥יkiH3588dla/boיַד־yad-H3027rękaאֱ֝ל֗וֹהַּ'e.Lo.ahH0433Bógנָ֣גְעָהNa.ge.'ahH5060to dotknęłoבִּֽי׃BiH9030[w] we mnie
Hi 19,22

Czemu mnie prześladujecie jak Bóg? Czy nie dość wam mojego ciała?

לָ֭מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תִּרְדְּפֻ֣נִיtir.de.Fu.niH7291czy wy prześladujecie mnieכְמוֹ־khe.mov-H3644jakאֵ֑ל'ElH0410Bógוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320i z ciała mojegoלֹ֣אlo'H3808nieתִשְׂבָּֽעוּ׃tis.Ba.'uH7646czy wy jesteście nasyceni?
Hi 19,23

Oby teraz zostały zapisane moje słowa! Oby je w księdze utrwalono!

מִֽי־mi-H4310kto?יִתֵּ֣ןyi.TenH5414czy daאֵ֭פוֹ'e.foH0645wtedyוְיִכָּתְב֣וּןve.yi.ka.te.VunH3789i one będą zapisane !מִלָּ֑יmi.LaiH4405słowa mojeמִֽי־mi-H4310kto?יִתֵּ֖ןyi.TenH5414czy daבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612w zwojuוְיֻחָֽקוּ׃ve.yu.Cha.kuH2710aby one mogły być wyryte
Hi 19,24

Oby rylcem z żelaza i ołowiem zostały na wieczną pamiątkę wyryte na skale!

בְּעֵט־be.'et-H5842rylcemבַּרְזֶ֥לbar.ZelH1270żelazoוְעֹפָ֑רֶתve.'o.Fa.retH5777i ołówלָ֝עַ֗דla.'AdH5703na wiekiבַּצּ֥וּרba.TzurH6697w skaleיֵחָצְבֽוּן׃ye.cha.tze.VunH2672one będą wyryte !
Hi 19,25

Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi.

וַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaיָ֭דַעְתִּיYa.da'.tiH3045wiemגֹּ֣אֲלִיGo.'a.liH1350odkupiciel mójחָ֑יChaiH2416on żyjeוְ֝אַחֲר֗וֹןve.'a.cha.RonH0314i ostatniעַל־'al-H5921naעָפָ֥ר'a.FarH6083prochיָקֽוּם׃ya.KumH6965stanie
Hi 19,26

A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga.

וְאַחַ֣רve.'a.CharH0310i poע֭וֹרִֽיo.riH5785skóra mojaנִקְּפוּ־ni.ke.fu-H5362ludzie odcięliזֹ֑אתZotH2063ten/toוּ֝מִבְּשָׂרִ֗יu.mi.be.sa.RiH1320i z ciała mojegoאֶֽחֱזֶ֥ה'e.che.ZehH2372ja zobaczęאֱלֽוֹהַּ׃'e.Lo.ahH0433Bóg
Hi 19,27

Ujrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu.

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoאֲנִ֨י׀'a.NiH0589jaאֶֽחֱזֶה־'e.che.zeh-H2372ja zobaczęלִּ֗יLiH9030dla siebieוְעֵינַ֣יve.'ei.NaiH5869i moje własne oczyרָא֣וּra.'UH7200zobacząוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieזָ֑רZarH2114obcyכָּל֖וּka.LuH3615one są omdlewająceכִלְיֹתַ֣יkhil.yo.TaiH3629nerki mojeבְּחֵקִֽי׃be.che.KiH2436w łonie moim
Hi 19,28

Powinniście mówić: Czemu go prześladujemy? Gdyż we mnie znajduje się korzeń sprawy.

כִּ֣יkiH3588jeśliתֹ֭אמְרוּTo.me.ruH0559powieszמַה־mah-H4100co?נִּרְדָּף־nir.dof-H7291będziemy my prześladowaćל֑וֹloH9033<do> niegoוְשֹׁ֥רֶשׁve.Sho.reshH8328i [korzeń]דָּ֝בָ֗רda.VarH1697sprawaנִמְצָא־nim.tza'-H4672zostało znalezioneבִֽי׃ViH9030we mnie
Hi 19,29

Wy sami lękajcie się miecza, bo gniew za nieprawość sprowadza miecz, abyście wiedzieli, że jest sąd.

גּ֤וּרוּGu.ruH1481bójcie sięלָכֶ֨ם׀la.KhemH9036[dla] was samychמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440z <oblicza>חֶ֗רֶבChe.revH2719[ten] mieczכִּֽי־ki-H3588dla/boחֵ֭מָהChe.mahH2534gniewעֲוֹנ֣וֹתa.vo.NotH5771[jest] nieprawościחָ֑רֶבCha.revH2719[ten] mieczלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616abyתֵּדְע֣וּןte.de.'UnH3045abyś wiedział!שַׁדּֽוּן׃ סsha.dinH1779że sąd
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.