bądź czysty

ang. „be clean"

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

4 wystąpień4 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H2141 — hebrajskie słowo זָכַךְ (za.Ku), czasownik o znaczeniu „bądź czysty" (ang. be clean). W Biblii występuje 4 razy, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„czyste”3× · 75%
także: czystsi · np. Hi 15,15, Hi 25,5, Lm 4,7
„oczyścił”1× · 25%
np. Hi 9,30

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Księga Hioba

Hi 9:30וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי

Choćbym się umył wodą ze śniegu i oczyścił mydłem swoje ręce;

glosa: i oczyściłem

Hi 15:15זַכּ֥וּ

Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.

glosa: są czyści

Hi 25:5זַכּ֥וּ

Oto nawet księżyc nie świeci i gwiazdy nie są czyste w jego oczach;

glosa: są czyści

Lamentacje Jeremiasza

Lm 4:7זַכּ֤וּ

Jej nazirejczycy byli czystsi niż śnieg, bielsi niż mleko, ich ciała bardziej rumiane niż rubiny, byli wyciosani jak szafir.

glosa: oni byli jaśni

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

bądź czysty

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy