mówić

ang. „to speak"

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

5 wystąpień5 wersetów4 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H4448 — hebrajskie słowo מָלַל (mi.Lel), czasownik o znaczeniu „mówić" (ang. to speak). W Biblii występuje 5 razy, w 4 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Hioba (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„mówi”2× · 40%
także: mówił · np. Hi 8,2, Prz 6,13
„wypowie”2× · 40%
także: wypowiedzą · np. Hi 33,3, Ps 106,2
„powiedział”1× · 20%
np. Rdz 21,7

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Księga Rodzaju

Rdz 21:7מִלֵּל֙

I dodała: Kto by powiedział Abrahamowi, że Sara będzie karmiła piersią dzieci? Gdyż urodziłam mu syna w jego starości.

glosa: on powiedział

Księga Hioba

Hi 8:2תְּמַלֶּל־

Jak długo będziesz mówił takie rzeczy? Jak długo słowa z twoich ust będą jak gwałtowny wiatr?

glosa: powiesz

Hi 33:3מִלֵּֽלוּ׃

Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

glosa: mówią

Księga Psalmów

Ps 106:2יְ֭מַלֵּל

Któż wypowie wielkie dzieła Pana i ogłosi całą jego chwałę?

glosa: czy on powie

Księga Przysłów

Prz 6:13מֹלֵ֣ל

Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;

glosa: on powłóczy

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

mówić

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy