Studiuj werset

Księga Hioba 10,20

„Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieliczne dni już mi zostały. Niech przestanie, odwróci się ode mnie, abym cokolwiek odżył!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali trocha dni moich nie skończy się wkrótce? puść mię tedy, że trochę opłaczę boleść moję,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaż nie krotkie są dni moie: a przetoż przestań mię a zaniechay abych maluczko wytchnął.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odstąp ode mnie, niech na chwilę się uśmiechnę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Are my days not few? Withdraw from me, that I may have a little comfort,
WEB · World English Bible, 2020: Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,1 →
„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;”
Ps 39,13 →
„Oszczędzaj mnie, abym się wzmacniał, zanim odejdę i już mnie nie będzie.”
Hi 7,6–7 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei. Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
Hi 7,16–21 →
„Uprzykrzyło mi się życie, nie chcę żyć wiecznie. Zostaw mnie, bo moje dni są marnością. Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce? Że nawiedzasz go każdego ranka i w każdej chwili doświadczasz?…”
Hi 8,9 →
„(My bowiem jesteśmy wczorajsi i nic nie wiemy, ponieważ nasze dni na ziemi są jak cień).”