Studiuj werset
Księga Hioba 10,20
„Czy nie zostało mi niewiele dni? Przestań więc i odejdź ode mnie, abym nabrał trochę otuchy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izaż nie trocha dni moich? Przetoż przestań, a zaniechaj mię, abym się troszeczkę posilił,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמַ֣י
ya.Mai
[są] dni moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַחֲדָ֑ל
ve.che.Dal
i przestań
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁ֥ית
ya.shit
i połóż
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאַבְלִ֥יגָה
ve.'av.Li.gah
abym się rozweselił
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.