Studiuj werset

Księga Hioba 14,1

„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek, narodzony z niewiasty, dni krótkich jest, i pełen kłopotów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek zrodzony z kobiety ma krótkie dni oraz jest przesycony niepokojem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek urodzony z niewiasty, żywiąc przez czas krótki, napełnion bywa wielą nędz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek narodzony z niewiasty iest barzo krotkich dni a pełen iest frasunkow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek, zrodzony przez kobietę – krótkie jego dni i pełne niepokoju;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.
WEB · World English Bible, 2020: “Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΒΡΟΤΟΣ γὰρ γεννητὸς γυναικὸς ὀλιγόβιος καὶ πλήρης ὀργῆς

Porównaj cały rozdział Hi 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,7 →
„Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.”
Hi 25,4 →
„Jak więc może człowiek być usprawiedliwiony przed Bogiem? Albo jak może być czysty ten, kto się urodził z kobiety?”
Koh 2,23 →
„Bo wszystkie jego dni są cierpieniem, a jego zajęcie – smutkiem; nawet w nocy jego serce nie zaznaje spokoju. Także i to jest marnością.”
Hi 7,1 →
„Czy człowiekowi nie jest wyznaczony czas na ziemi? Czy jego dni nie są jak dni najemnika?”
Mt 11,11 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie powstał z tych, którzy rodzą się z kobiet, większy od Jana Chrzciciela. Ale ten, kto jest najmniejszy w królestwie niebieskim, jest większy niż on.”
Hi 7,6 →
„Moje dni biegną szybciej niż czółenko tkackie i przemijają bez nadziei.”
Hi 9,25 →
„Ale moje dni są szybsze niż goniec, uciekły i nie widziały nic dobrego.”
Hi 15,14 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 47,9 →
„Jakub odpowiedział faraonowi: Liczba lat mego pielgrzymowania to sto trzydzieści. Krótkie i złe były lata mego życia i nie osiągnąłem wieku moich ojców podczas ich pielgrzymowania.”
Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”
Koh 2,17 →
„Dlatego obrzydło mi życie, gdyż przykre mi są wszystkie sprawy dokonane pod słońcem. Wszystko bowiem jest marnością i utrapieniem ducha.”