Studiuj werset

Księga Hioba 7,1

„Czy człowiekowi nie jest wyznaczony czas na ziemi? Czy jego dni nie są jak dni najemnika?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Los człowieka na ziemi jest jakby służbą wojenną, a jego dni jak dni najemnika.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bojowanie jest żywot człowieczy na ziemi: a jako dni najemnicze dni jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izali człowiekowi czas nie iest zamierzony na ziemi, a dni iego iako dni naiemnicze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż nie służbę ma człowiek na ziemi? I czyż nie są jego dni jak dni najemnika?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?
WEB · World English Bible, 2020: “Isn’t a man forced to labor on earth? Aren’t his days like the days of a hired hand?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ על ־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΠΟΤΕΡΟΝ οὐχὶ πειρατήριόν ἐστιν ὁ βίος ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὥσπερ μισθίου αὐθημερινοῦ ἡ ζωὴ αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,5–6 →
„Gdyż jego dni są ustalone, liczba jego miesięcy jest u ciebie; wyznaczyłeś mu kres, którego nie może przekroczyć. Odstąp od niego, aby odpoczął, aż zakończy swój dzień jak najemnik.”
Ps 39,4 →
„Panie, daj mi poznać mój kres i miarę moich dni, abym wiedział, jak jestem słaby.”
Hi 5,7 →
„Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę.”
Hi 14,13–14 →
„Obyś mnie w grobie ukrył i schował, aż twój gniew się uciszy, wyznaczył mi czas i wspomniał na mnie. Gdy człowiek umrze, czy znowu ożyje? Przez wszystkie dni wyznaczonego mi czasu będę czekał, aż nadejdzie moja zmiana.”
Kpł 25,50 →
„I rozliczy się ze swoim nabywcą od roku swego sprzedania aż do roku jubileuszowego; a pieniądze, za które się sprzedał, zostaną obliczone według liczby lat; postąpi z nim jak z najemnikiem.”
Pwt 15,18 →
„Niech nie będzie ci przykro, że wypuścisz go od siebie na wolność, gdyż służąc ci przez sześć lat, wysłużył podwójną zapłatę najemnika. A Pan, twój Bóg, będzie cię błogosławił we wszystkim, co uczynisz.”
Koh 8,8 →
„Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.”
Iz 40,2 →
„Przemawiajcie do serca Jerozolimy, wołajcie do niej, że dopełnił się jej postanowiony czas, że została przebaczona jej nieprawość, bo otrzymała z ręki Pana w dwójnasób za wszystkie swoje grzechy.”
Mt 20,1–15 →
„Królestwo niebieskie bowiem podobne jest do gospodarza, który wyszedł wczesnym rankiem, aby nająć robotników do swojej winnicy. I umówił się z robotnikami na grosz za dzień i posłał ich do winnicy. A wyszedłszy około godziny trzeciej, zobaczył innych, którzy stali bezczynnie na rynku;…”
J 11,9–10 →
„Jezus odpowiedział: Czyż dzień nie ma dwunastu godzin? Jeśli ktoś chodzi we dnie, nie potknie się, bo widzi światłość tego świata. A jeśli ktoś chodzi w nocy, potknie się, bo nie ma w nim światłości.”