Studiuj werset

Księga Hioba 7,2

„Jak sługa pragnie cienia, jak najemnik oczekuje zapłaty za swoją pracę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żyje jak niewolnik, który łaknie cienia; jak najemnik, co czeka na swą wysługę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako niewolnik pragnie cienia, i jako najemnik czeka końca prace swojéj:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako sługa pragnie cienia, a iako naiemnik czeka zapłaty za pracą swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak sługa pragnie cienia, i jak najemnik czeka na swoją zapłatę,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.
WEB · World English Bible, 2020: As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ ὥσπερ θεράπων δεδοικὼς τὸν Κύριον αὐτοῦ καὶ τετευχὼς σκιᾶς; ἢ ὥσπερ μισθωτὸς ἀναμένων τὸν μισθὸν αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,13 →
„Nie będziesz uciskać swego bliźniego i nie będziesz go wyzyskiwać. Zapłata najemnika nie zostanie u ciebie aż do rana.”
Pwt 24,15 →
„Tego samego dnia dasz mu jego zapłatę, przed zachodem słońca. Jest bowiem ubogi i z tego się żywi; by nie wołał do Pana przeciwko tobie, a to obciążyło cię grzechem.”
Ml 3,5 →
„I zbliżę się do was na sąd, i będę rychłym świadkiem przeciwko czarownikom, przeciwko cudzołożnikom, przeciwko krzywoprzysięzcom, przeciwko tym, którzy uciskają najemników przy ich zapłatach oraz wdowy i sieroty i krzywdzą cudzoziemca, a nie boją się mnie, mówi Pan zastępów.”
Jk 5,4 →
„Oto zapłata robotników, którzy żęli wasze pola, zatrzymana przez was, krzyczy, a krzyk żniwiarzy doszedł do uszu Pana zastępów.”
Jr 6,4 →
„Ogłoście przeciwko niej wojnę, wstańcie, wyruszymy w południe. Biada nam, bo dzień się kończy, bo wydłużają się cienie wieczorne!”