Studiuj werset
Księga Hioba 7,2
„Jak sługa pragnie cienia, jak najemnik oczekuje zapłaty za swoją pracę;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּעֶ֥בֶד
ke.'E.ved
jak niewolnik
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִשְׁאַף־
yish.'af-
[który] wzdycha do
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝כְשָׂכִ֗יר
u.khe.sa.Khir
i jak najemnik
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְקַוֶּ֥ה
ye.ka.Veh
[który] tęskni za
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָעֳלֽוֹ׃
fo.'o.Lo
zapłata jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.