Studiuj werset
Księga Jeremiasza 6,4
„Ogłoście przeciwko niej wojnę, wstańcie, wyruszymy w południe. Biada nam, bo dzień się kończy, bo wydłużają się cienie wieczorne!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podnieście przeciwko niej wojnę, wstańcie, a wtargniemy w południe; biada nam, że się nachylił dzień, że się rozciągnęły cienie wieczorne!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קַדְּשׁ֤וּ
ka.de.Shu
poświęcić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנַעֲלֶ֣ה
ve.na.'a.Leh
abyśmy mogli wejść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בַֽצָּהֳרָ֑יִם
va.tzo.ho.Ra.yim
w [to] południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
פָנָ֣ה
fa.Nah
obróciło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִנָּט֖וּ
yi.na.Tu
one są wyciągnięte
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צִלְלֵי־
tzi.lei-
[te] cienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.