Studiuj werset
Księga Sofoniasza 2,4
„Gaza bowiem będzie opuszczona i Aszkelon spustoszony, Aszdod w południe wyrzucą, a Ekron będzie wykorzeniony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo Gaza opuszczona będzie, i Aszkalon spustoszony, Azot w południe wyrzucą, a Akkaron wykorzeniony będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲזוּבָ֣ה
'a.zu.Vah
opuszczony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁמָמָ֑ה
lish.ma.Mah
[stanie się] pustkowiem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּֽצָּהֳרַ֙יִם֙
ba.tzo.ho.Ra.yim
w południe
przyimek · określona + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. absolutny
יְגָ֣רְשׁ֔וּהָ
ye.Ga.re.Shu.ha
wypędzą ją
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּעָקֵֽר׃ ס
te.'a.Ker
to zostanie wyrwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział So 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.