Studiuj werset
Księga Sofoniasza 2,3
„Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szukajcie Pana wszyscy pokorni na ziemi, którzy sąd jego czynicie; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, snać się ukryjecie w dzień zapalczywości Pańskiej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּקְּשׁ֤וּ
ba.ke.Shu
szukać
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
עַנְוֵ֣י
'an.Vei
[ci] pokorni z
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפָּט֖וֹ
mish.pa.To
sąd jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּעָ֑לוּ
pa.'A.lu
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּקְּשׁוּ־
ba.ke.shu-
szukać
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בַּקְּשׁ֣וּ
ba.ke.Shu
szukać
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּסָּ֣תְר֔וּ
ti.Sa.te.Ru
będziesz ukryty
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּי֖וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział So 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.