Studiuj werset

Księga Psalmów 105,4

„Szukajcie Pana i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szukajcież Pana i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawsze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Badajcie WIEKUISTEGO oraz Jego wspaniałość, wciąż szukajcie Jego oblicza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szukajcie Pana, a bądźcie umocnieni: szukajcie oblicza jego zawsze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szukaycież Pana y mocy iego, a zawżdy szukaycie oblicza iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szukajcie JHWH i Jego potęgi, szukajcie nieprzerwanie Jego oblicza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Seek out the LORD and His strength; seek His face always.
WEB · World English Bible, 2020: Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quærite Dominum, et confirmamini; quærite faciem ejus semper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζητήσατε τὸν Κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διαπαντός.

Porównaj cały rozdział Ps 105 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,8 →
„Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, Panie, będę szukać.”
So 2,2–3 →
„Zanim wyjdzie dekret i dzień przeminie jak plewy; zanim przyjdzie na was zapalczywość gniewu Pana, zanim przyjdzie na was dzień gniewu Pana. Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi, którzy wypełniacie jego prawo; szukajcie sprawiedliwości, szukajcie pokory, może ukryjecie się w dniu gniewu Pana.”
2Krn 6,41 →
„Powstań więc teraz, Panie Boże, i wejdź do miejsca swego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. Niech twoi kapłani, Panie Boże, ubiorą się w zbawienie, a twoi święci niech się radują dobrem.”
Am 5,4–6 →
„Tak bowiem mówi Pan do domu Izraela: Szukajcie mnie, a będziecie żyć; A nie szukajcie Betel, nie chodźcie do Gilgal i do Beer-Szeby nie udawajcie się, gdyż Gilgal zostanie uprowadzony do niewoli, a Betel wniwecz się obróci.…”
Ps 132,8 →
„Powstań, Panie, i wejdź do miejsca twego odpoczynku, ty i arka twojej mocy.”