Studiuj werset

Księga Psalmów 27,8

„Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, Panie, będę szukać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O tobie przemyśla serce moje, któryś rzekł: Szukajcie twarzy mojej; przetoż twarzy twojej, Panie! szukać będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O Tobie mówi moje serce: Szukajcie Mego oblicza; otóż szukam Twojego oblicza, BOŻE.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tobie rzekło serce moje, szukało cię oblicze moje: oblicza twego, Panie, szukać będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce moie rozmyslało to coś ty roskazał, to iest, Szukaycie obliczności moiey: A przetoż ia Panie będę szukał oblicza twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: O Tobie rozmyśla moje serce: szukajcie mojego oblicza; Twojego oblicza, JHWH, będę szukał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My heart said, “Seek His face.” Your face, O LORD, I will seek.
WEB · World English Bible, 2020: When you said, “Seek my face,” my heart said to you, “I will seek your face, LORD.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tibi dixit cor meum: Exquisivit te facies mea; faciem tuam, Domine, requiram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר לִ֭בִּי בַּקְּשׁ֣וּ פָנָ֑י אֶת־פָּנֶ֖יךָ יְהוָ֣ה אֲבַקֵּֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· ἐξεζήτησέ σε τὸ πρόσωπόν μου· τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω.

Porównaj cały rozdział Ps 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 105,4 →
„Szukajcie Pana i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.”
Jr 29,12–13 →
„Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham; Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem.”
Iz 55,6–7 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Ps 119,58 →
„Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.”
Ps 24,6 →
„To jest pokolenie tych, którzy go szukają, którzy szukają twego oblicza, Boże Jakuba. Sela.”
Ps 63,1–2 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody; Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;”
Oz 5,15 →
„Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać.”
Iz 45,19 →
„Nie mówiłem potajemnie, w ciemnym miejscu na ziemi, nie mówiłem do potomstwa Jakuba: Na próżno mnie szukajcie. Ja, Pan, mówię sprawiedliwość i zwiastuję to, co słuszne.”