Studiuj werset
Księga Psalmów 119,58
„Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Przed Twym obliczem modlę się całym sercem; zmiłuj się nade mną według Twojego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Prosiłem oblicza twego ze wszystkiego serca mego: zmiłuj się nademną według mowy twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Modlę się przed tobą ze wszytkiego serca, zmiłuyże się nademną według przyrzeczenia twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Całym sercem przebłagiwałem Twoje oblicze, zlituj się nade mną stosownie do Twojej wypowiedzi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I have sought Your face with all my heart; be gracious to me according to Your promise.
- WEB · World English Bible, 2020
- I sought your favor with my whole heart. Be merciful to me according to your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo; miserere mei secundum eloquium tuum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,41 →
„Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, Panie, twoje zbawienie według twego słowa;”
- Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”
- Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
- Ps 119,170 →
„Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy.”
- 1Krl 13,6 →
„Wtedy król zwrócił się do męża Bożego: Przebłagaj oblicze Pana, swego Boga, i módl się za mnie, aby moja ręka wróciła do mnie. Mąż Boży przebłagał Pana i ręka króla wróciła do niego, i była jak poprzednio.”
- Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
- Ps 27,8 →
„Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, Panie, będę szukać.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.