Studiuj werset
Księga Psalmów 119,58
„Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חִלִּ֣יתִי
chi.Li.ti
błagałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פָנֶ֣יךָ
fa.Nei.kha
twarz twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְכָל־
ve.khol-
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חָ֝נֵּ֗נִי
cho.ne.ni
okaż mi łaskę
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
ke.'im.ra.Te.kha
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.