Studiuj werset
Księga Psalmów 119,41
„Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, Panie, twoje zbawienie według twego słowa;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech przyjdą na mnie Twoje łaski, WIEKUISTY, i Twa pomoc według Twojego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A niech na mię przyjdzie, Panie, miłosierdzie twoje: zbawienie twoje według wyroku twego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayżeć mi przyidą dobrodzieystwa twe Panie, a wybawienie twe według wyroku twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ו Waw I niech zstąpi na mnie Twoje miłosierdzie, JHWH, Twoje zbawienie według Twojej wypowiedzi;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May Your loving devotion come to me, O LORD, Your salvation, according to Your promise.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let your loving kindness also come to me, LORD, your salvation, according to your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Vau Et veniat super me misericordia tua, Domine; salutare tuum secundum eloquium tuum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ ἔλθοι ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 69,16 →
„Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.”
- Ps 119,58 →
„Modliłem się przed twoim obliczem z całego serca, zlituj się nade mną według twego słowa.”
- Ps 119,76–77 →
„Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi. Niech przyjdzie na mnie twoje miłosierdzie, abym żył; bo twoje prawo jest moją rozkoszą.”
- Ps 119,132 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.”
- Łk 2,28–32 →
„Wtedy on, wziąwszy go na ręce, chwalił Boga i mówił: Teraz pozwalasz odejść twemu słudze, Panie, w pokoju, według twego słowa; Gdyż moje oczy ujrzały twoje zbawienie;…”
- Ps 106,4–5 →
„Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem; Abym widział szczęście twoich wybranych, cieszył się radością twego narodu i chlubił się razem z twoim dziedzictwem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.