Studiuj werset
Księga Psalmów 106,4
„Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wspomnij mnie, WIEKUISTY, w zmiłowaniu nad Twym narodem; nawiedź mnie Twoim zbawieniem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wspomnij na nas, Panie, w upodobaniu ludu twego: nawiedź nas przez zbawienie twoje:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wspomniż Panie na mię w tey życzności iaką masz ku ludowi swemu, nawiedźże mię wybawieniem twoiem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pamiętaj o mnie, JHWH, przez życzliwość do swojego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,
- WEB · World English Bible, 2020
- Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,132 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.”
- Łk 23,42 →
„I powiedział do Jezusa: Panie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa.”
- Ne 13,14 →
„Wspomnij na mnie, mój Boże, za to i nie wymazuj moich dobrych uczynków, których dokonałem dla domu swojego Boga i dla jego służb.”
- Ne 13,31 →
„I przepisy dotyczące ofiary drewna w ustalonym czasie, a także pierwocin. Wspomnij na mnie, mój Boże, dla mojego dobra.”
- Ps 25,7 →
„I nie wspominaj grzechów mojej młodości i moich występków; pamiętaj o mnie według twego miłosierdzia, ze względu na twą dobroć, Panie.”
- Ne 13,22 →
„Następnie rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili i przyszli czuwać przy bramach, aby uświęcić dzień szabatu. I pamiętaj mnie za to, mój Boże, i zmiłuj się nade mną według obfitości swojego miłosierdzia.”
- Ne 5,19 →
„Wspomnij na mnie, mój Boże, ku memu dobru, ze względu na wszystko, co czyniłem dla tego ludu.”
- Dz 15,14 →
„Szymon powiedział, jak najpierw Bóg wejrzał na pogan, aby z nich wybrać lud dla swego imienia.”
- Łk 1,68–69 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud; I wzbudził nam róg zbawienia w domu Dawida, swego sługi;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 106 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.