Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 15,14

„Szymon powiedział, jak najpierw Bóg wejrzał na pogan, aby z nich wybrać lud dla swego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szymon wytłumaczył, jak najpierw Bóg się zatroszczył, aby wziąć sobie spośród pogan lud dla Jego Imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Symon powiedział, jako pierwéj nawiedził Bóg, aby z poganów wziął lud imieniowi swemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Symeon naprzod opowiedział, iako Bog weyzrał na pogany, aby z nich wźiął lud imieniowi swemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szymon Piotr opowiedział nam, jak Bóg wybrał pogan do swojego kościoła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szymon opowiedział, jak najpierw Bóg zatroszczył się o to, aby wziąć z pogan lud dla swojego imienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Symeon oznajmił, jak Bóg na początku nawiedził Gojów, aby wziąć z nich lud dla swego imienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
WEB · World English Bible, 2020: Simeon has reported how God first visited the nations to take out of them a people for his name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ Θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 1,1 →
„Szymon Piotr, sługa i apostoł Jezusa Chrystusa, do tych, którzy otrzymali wiarę równie cenną jak nasza, dzięki sprawiedliwości naszego Boga i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.”
Dz 15,7–9 →
„A gdy był wielki spór o to, Piotr powstał i powiedział do nich: Mężowie bracia, wiecie, że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa ewangelii i uwierzyli. A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dając im Ducha Świętego, tak samo jak nam.…”
Łk 2,31–32 →
„Które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi; Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.”
Iz 43,21 →
„Ten lud, który dla siebie stworzyłem, będzie opowiadać moją chwałę.”
1P 2,9–10 →
„Lecz wy jesteście rodem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście rozgłaszali cnoty tego, który was powołał z ciemności do swej cudownej światłości; Wy, którzy kiedyś nie byliście ludem, teraz jesteście ludem Bożym, wy, którzy kiedyś nie dostąpiliście miłosierdzia…”