Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 15,13
„A gdy i oni umilkli, odezwał się Jakub: Mężowie bracia, posłuchajcie mnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A zaraz po zakończeniu ich mowy, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia, mnie posłuchajcie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A gdy umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym gdy vmilknęli, odpowiedziawszy Iakub rzekł: Mężowie bracia słuchaycie mię.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Gdy skończyli, głos zabrał Jakub: —Posłuchajcie mnie, przyjaciele!
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A po nich, gdy umilkli, odpowiedział Jakub, mówiąc: Mężowie bracia, posłuchajcie mnie!
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A po tym, jak zachowali spokój, James odpowiedział, mówiąc, Mężowie i bracia, posłuchajcie mnie:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When they had finished speaking, James declared, “Brothers, listen to me!
- WEB · World English Bible, 2020
- After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτούς, ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων, ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 12,17 →
„A dawszy im ręką znak, aby zamilkli, opowiedział im, jak Pan wyprowadził go z więzienia, i powiedział: Powiadomcie o tym Jakuba i braci. Potem wyszedł i udał się w inne miejsce.”
- Ga 2,9 →
„I gdy poznali daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, którzy są uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, abyśmy my poszli do pogan, a oni do obrzezanych.”
- Ga 2,12 →
„Zanim bowiem przyszli niektórzy od Jakuba, jadał razem z poganami. Gdy zaś oni przyszli, odsunął się i odłączył, obawiając się tych, którzy byli z obrzezania.”
- Jk 1,1 →
„Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, przesyła pozdrowienia dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu.”
- Mk 15,40 →
„Były tam też kobiety, które przypatrywały się z daleka, a wśród nich Maria Magdalena i Maria, matka Jakuba Mniejszego i Józefa, oraz Salome.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Dz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.