Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 2,9

I gdy poznali daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, którzy są uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, abyśmy my poszli do pogan, a oni do obrzezanych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I poznawszy łaskę mnie daną, Jakób i Kiefas, i Jan, którzy się zdadzą być filarami, podali prawicę mnie i Barnabaszowi na towarzystwo, abyśmy my między poganami, a oni między obrzezanymi kazali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
γνόντες
gnontes
poznawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
χάριν
charin
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τὴν
tēn
który
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
δοθεῖσάν
dotheisan
dany
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · biernik · l.poj. · r.ż.
μοι,
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
Ἰάκωβος
Iakōbos
Jakub
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Κηφᾶς
Kēphas
Kefas
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
Ἰωάννης,
Iōannēs
Jan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δοκοῦντες
dokountes
szanowany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
στῦλοι
stuloi
filary
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
εἶναι,
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
δεξιὰς
dexias
[te] prawe ręce
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἔδωκαν
edōkan
dał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐμοὶ
emoi
mnie samemu
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
Βαρναβᾷ
Barnaba
Barnabie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
κοινωνίας,
koinōnias
wspólnoty
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami [powinniśmy iść]
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
μὲν
men
zaprawdę
partykuła / rozłączna
εἰς
eis
do
przyimek
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔθνη,
ethnē
poganie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
αὐτοὶ
autoi
oni/one
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
εἰς
eis
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
περιτομήν,
peritomēn
obrzezanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Ga 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.