Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 2,6

A co do cieszących się uznaniem – jakimi kiedyś byli, jest dla mnie bez znaczenia, Bóg bowiem nie ma względu na osobę – ci więc, którzy cieszą się uznaniem, nic mi nie narzucili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A od tych, którzy się zdadzą być czemś, (acz jakimi niekiedy byli, nic mi na tem; bo osoby człowieczej Bóg nie przyjmuje), ci mówię, którzy się zdali być czemś, nic mi nie przydali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπὸ
apo
z (dopełniacz)
przyimek
δὲ
de
teraz
spójnik
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
δοκούντων
dokountōn
szanowany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
εἶναί
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τι,
ti
coś —
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
ὁποῖοί
hopoioi
cokolwiek
zaimek pytający · mianownik · l.mn. · r.m.
ποτε
pote
dawniej
partykuła / rozłączna
ἦσαν
ēsan
oni byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οὐδέν
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
διαφέρει·
diapherei
robi różnicę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρόσωπον
prosōpon
oblicze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀνθρώπου
anthrōpou
mężczyzny
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
λαμβάνει·
lambanei
ma [wzgląd na]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐμοὶ
emoi
mnie samemu
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δοκοῦντες
dokountes
szanowany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐδὲν
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
προσανέθεντο,
prosanethento
dodany
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Ga 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.