Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,34

„Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Piotr otworzywszy usta, rzekł: Prawdziwie dochodzę tego, iż Bóg nie ma względu na osoby;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Piotr otworzył usta i powiedział: Według prawdy rozumiem, że Bóg nie jest stronniczy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Piotr otworzywszy usta swe, rzekł: Prawdziwiem doznał, Bóg na osoby nie ogląda.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Piotr otworzywszy vsta, rzekł, Prawdziwie vznawam żeć Bog nie brakuie osobami.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Teraz naprawdę rozumiem—rzekł Piotr—że Bóg nie jest stronniczy,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Piotr otworzył usta, powiedział: Naprawdę pojmuję, że Bóg nie ma względu na osobę,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział, Prawdziwie spostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,
WEB · World English Bible, 2020: Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν, Ἐπ᾿ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα [αὐτοῦ] εἶπεν· ἐπ᾽ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 2,11 →
„U Boga bowiem nie ma względu na osobę.”
2Krn 19,7 →
„Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u Pana, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów.”
Pwt 10,17 →
„Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów.”
Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Kol 3,25 →
„A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a u Boga nie ma względu na osobę.”
Łk 20,21 →
„I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.”
Ef 6,9 →
„A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie, porzucając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebie, a u niego nie ma względu na osoby.”
1P 1,17 →
„A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Jk 2,9 →
„Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.”
Ga 2,6 →
„A co do cieszących się uznaniem – jakimi kiedyś byli, jest dla mnie bez znaczenia, Bóg bowiem nie ma względu na osobę – ci więc, którzy cieszą się uznaniem, nic mi nie narzucili.”
Kol 3,11 →
„Gdzie nie ma Greka ani Żyda, obrzezanego ani nieobrzezanego, cudzoziemca ani Scyty, niewolnika ani wolnego, ale wszystkim i we wszystkich Chrystus.”
Ps 82,1–2 →
„Bóg stoi w zgromadzeniu Bożym, pośród bogów sprawuje sąd: Jak długo będziecie sądzić niesprawiedliwie i trzymać stronę niegodziwych? Sela.”
Ef 6,19–20 →
„I za mnie, aby była mi dana mowa, bym z odwagą otworzył moje usta do oznajmienia tajemnicy ewangelii; Dla której sprawuję poselstwo w łańcuchach, abym o niej odważnie mówił, tak jak powinienem mówić.”
Jk 2,4 →
„To czy nie czynicie różnicy między sobą i nie stajecie się sędziami o przewrotnych myślach?”
Pwt 16,19 →
„Nie będziesz naginał sądu, nie będziesz miał względu na osobę i nie będziesz brał daru, gdyż dar zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych.”
Mt 22,16 →
„I posłali do niego swoich uczniów wraz z herodianami, którzy powiedzieli: Nauczycielu, wiemy, że jesteś prawdziwy i drogi Bożej w prawdzie nauczasz, i nie zważasz na nikogo. Nie oglądasz się bowiem na osobę ludzką.”