Studiuj werset

List do Kolosan 3,25

„A ten, kto wyrządza krzywdę, otrzyma zapłatę za krzywdę, a u Boga nie ma względu na osobę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ten, co krzywdę czyni, odniesie zapłatę ukrzywdzenia, a nie maszci względu na osoby u Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś ten, co czyni niesprawiedliwość, otrzyma z powrotem niesprawiedliwość, którą uczynił, i nie ma względu na osobę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo który krzywdę czyni, odniesie to, co niesłusznie uczynił, a niemasz względu na osoby u Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ktoryby krzywdy czynił, odniesie krzywdę ktorą vczynił, a nie maszci brakowania osob.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: że ten, kto popełnia zło, poniesie stosowną karę—niezależnie od tego, kim jest.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ten, kto czyni niesprawiedliwość, odbierze niesprawiedliwość, tę którą uczynił; A Pan nie jest stronniczy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale ten, kto czyni zło, otrzyma za zło, które wyrządził: i nie ma względu na osoby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever does wrong will be repaid for his wrong, and there is no favoritism.
WEB · World English Bible, 2020: But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui enim injuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε· καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησε, καὶ οὐκ ἔστι προσωποληψία.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ ἀδικῶν κομιεῖται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 10,34 →
„Wtedy Piotr otworzył usta i powiedział: Prawdziwie dostrzegam, że Bóg nie ma względu na osoby;”
Rz 2,11 →
„U Boga bowiem nie ma względu na osobę.”
2Kor 5,10 →
„Wszyscy bowiem musimy stanąć przed trybunałem Chrystusa, aby każdy otrzymał zapłatę za to, co czynił w ciele, według tego, co czynił, czy dobro, czy zło.”
Pwt 10,17 →
„Gdyż Pan, wasz Bóg, jest Bogiem bogów i Panem panów, Bogiem wielkim, potężnym i straszliwym, który nie ma względu na osoby i nie przyjmuje darów.”
Ef 6,9 →
„A wy, panowie, tak samo wobec nich postępujcie, porzucając groźby, wiedząc, że i wy sami macie Pana w niebie, a u niego nie ma względu na osoby.”
1Tes 4,6 →
„I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy.”
2Krn 19,7 →
„Niech więc będzie w was bojaźń Pana. Strzeżcie się i czyńcie sprawiedliwość. Nie ma bowiem nieprawości u Pana, Boga naszego, i nie ma względu na osoby ani przyjmowania darów.”
1P 1,17 →
„A jeżeli Ojcem nazywacie tego, który bez względu na osobę sądzi każdego według uczynków, spędzajcie czas waszego pielgrzymowania w bojaźni;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Kpł 19,15 →
„Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.”
Pwt 1,17 →
„Nie miejcie względu na osoby w sądzie; wysłuchujcie zarówno małego, jak i wielkiego. Nie bójcie się nikogo, ponieważ jest to sąd Boga. Jeśli sprawa będzie dla was zbyt trudna, przedstawcie ją mnie i ja jej wysłucham.”
Hi 34,19 →
„Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.”
Łk 20,21 →
„I zapytali go: Nauczycielu, wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, i nie masz względu na osobę, lecz drogi Bożej w prawdzie nauczasz.”
Kol 4,1 →
„Panowie, obchodźcie się ze sługami sprawiedliwie i słusznie, wiedząc, że i wy macie Pana w niebie.”
Hbr 2,2 →
„Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę;”
2Sm 14,14 →
„Wszyscy bowiem umieramy i jesteśmy jak woda rozlana na ziemi, której nie można zebrać. Bóg jednak nie odebrał mu życia, ale obmyśla sposób na to, by wygnaniec nie pozostawał na wygnaniu.”
Hi 37,24 →
„Dlatego boją się go ludzie. On nie ma względu na żadnego, który jest mądry w sercu.”
1Kor 6,7–8 →
„W ogóle już to przynosi wam ujmę, że się ze sobą procesujecie. Czemu raczej krzywdy nie cierpicie? Czemu raczej szkody nie ponosicie? Przeciwnie, wy krzywdzicie i wyrządzacie szkodę, i to braciom.”
Jud 1,16 →
„Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści.”