Studiuj werset

Księga Hioba 37,24

„Dlatego boją się go ludzie. On nie ma względu na żadnego, który jest mądry w sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego ludzie powinni się Go obawiać; bo On lekceważy wszystkich mądrych we własnym mniemaniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlategóż będą się go bać mężowie, a nie będą śmieć patrzyć wszyscy, którzy się sobie zdadzą mądrymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż się go bać będą ludzie, a on nie ma względu na mądre w sercu swym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stąd też boją się Go ludzie. On nie zważa na wszystkich mądrych w swoim własnym sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, men fear Him, for He is not partial to the wise in heart.”
WEB · World English Bible, 2020: Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,28 →
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.”
1Kor 1,26 →
„Przypatrzcie się bowiem, bracia, waszemu powołaniu, że niewielu jest mądrych według ciała, niewielu możnych, niewielu szlachetnie urodzonych.”
Hi 5,13 →
„Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada.”
Ps 130,4 →
„Ale u ciebie jest przebaczenie, aby się ciebie bano.”
Iz 5,21 →
„Biada tym, którzy we własnych oczach uchodzą za mądrych i uważają się za roztropnych!”
Mt 11,25–26 →
„W tym czasie Jezus powiedział: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te sprawy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlętom. Tak, Ojcze, gdyż tak się tobie upodobało.”
Rz 2,4 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty?”