Hi 37,1studiuj →
UBGI drży z tego powodu moje serce, i wyrywa się ze swego miejsca.
BG 1881Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.
Księga Hioba 37
Hi 37,2studiuj →
UBGSłuchajcie uważnie grzmotu jego głosu i dźwięku, który wychodzi z jego ust.
BG 1881Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.
Hi 37,3studiuj →
UBGPod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.
BG 1881Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.
Hi 37,4studiuj →
UBGPo niej huczy grzmot, grzmi głosem swojego majestatu, i nie powstrzymuje ich, gdy słychać jego głos.
BG 1881Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.
Hi 37,5studiuj →
UBGBóg cudownie grzmi swoim głosem, czyni wielkie rzeczy, których nie możemy zrozumieć.
BG 1881Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.
Hi 37,6studiuj →
UBGMówi bowiem do śniegu: Padaj na ziemię, a także do deszczu i do ulewy jego potęgi.
BG 1881Rękę wszystkich ludzi zawiera, aby nikt z ludzi nie doglądał roboty swojej.
Hi 37,7studiuj →
UBGPieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.
BG 1881Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.
Hi 37,8studiuj →
UBGWtedy zwierzęta wchodzą do jaskini i zostają w swoich jamach.
BG 1881Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.
Hi 37,9studiuj →
UBGOd południa przychodzi wicher, a zima od wiatrów północnych.
BG 1881Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.
Hi 37,10studiuj →
UBGSwoim tchnieniem Bóg czyni lód i ścinają się szerokie wody.
BG 1881Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.
Hi 37,11studiuj →
UBGTakże wilgocią ziemi obciąża obłok, rozpędza chmurę swoim światłem.
BG 1881A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.
Hi 37,12studiuj →
UBGOne krążą według jego rady, aby czyniły wszystko, co rozkazuje na powierzchni okręgu ziemi.
BG 1881A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.
Hi 37,13studiuj →
UBGA on sprawia, że się pojawiają – czy to dla karania, czy dla swojej ziemi, czy dla okazywania miłosierdzia.
BG 1881Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.
Hi 37,14studiuj →
UBGSłuchaj tego uważnie, Hiobie; zastanów się i rozważ cudowne dzieła Boga.
BG 1881Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?
Hi 37,15studiuj →
UBGCzy wiesz, kiedy i co postanawia Bóg o tych sprawach albo kiedy rozjaśnia światło swej chmury?
BG 1881Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?
Hi 37,16studiuj →
UBGCzy wiesz, jak wiszą chmury – cuda tego, który jest doskonały we wszelkiej wiedzy?
BG 1881Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?
Hi 37,17studiuj →
UBGCzy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?
BG 1881Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?
Hi 37,18studiuj →
UBGCzy rozpościerałeś z nim niebiosa, które są trwałe i podobne do zwierciadła odlanego?
BG 1881Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności.
Hi 37,19studiuj →
UBGPoucz nas, co mamy mu powiedzieć, bo nie możemy ułożyć słów z powodu ciemności.
BG 1881Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.
Hi 37,20studiuj →
UBGCzy należy go powiadomić, że przemawiam? Przecież jeśli ktoś przemówi, zostanie na pewno pożarty.
BG 1881Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.
Hi 37,21studiuj →
UBGTeraz jednak ludzie nie mogą patrzyć na światło, gdy jaśnieje w chmurach, gdy wiatr przechodzi i rozprasza je.
BG 1881Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.
Hi 37,22studiuj →
UBGOd północy przychodzi jakby złoty blask, ale w Bogu jest straszliwy majestat.
BG 1881Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.
Hi 37,23studiuj →
UBGOn jest Wszechmocny, nie możemy go doścignąć. On jest wielki w potędze i sądzie i bogaty w sprawiedliwość. Nie uciska nikogo.
BG 1881Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.
Hi 37,24studiuj →
UBGDlatego boją się go ludzie. On nie ma względu na żadnego, który jest mądry w sercu.
BG 1881—
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.