Studiuj werset

Księga Hioba 37,17

„Czy wiesz, jak twoje szaty się rozgrzewają, gdy on uspokaja ziemię wiatrem południowym?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W jaki sposób ogrzewają się twoje szaty, kiedy ucisza ziemię powiewem od południa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza odzienie twoje nie jest ciepłe, gdy przewiewa ziemię wiatr z południa?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczże szaty twe ciepłe gdy vspokoi ziemię od Południa:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty, którego szaty są gorące, gdy ziemia cichnie od wiatru południa?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,
WEB · World English Bible, 2020: You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή, ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Hi 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 6,17 →
„W czasie roztopów znikają; w czasie upałów nikną ze swego miejsca.”
Hi 38,31 →
„Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?”
Ps 147,18 →
„Posyła swoje słowo i lody topnieją; wionie swym wiatrem i wody spływają.”
Łk 12,55 →
„A gdy wieje wiatr z południa, mówicie: Będzie gorąco. I tak jest.”