Studiuj werset

Księga Hioba 38,31

„Czy możesz związać jasne gwiazdy Plejad albo rozluźnić więzy Oriona?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potrafisz związać więzy plejad, czy rozerwać okowy Oriona?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izali będziesz mógł złączyć jasne gwiazdy Baby? albo okrąg Wozu niebieskiego będziesz mógł rozerwać?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Możeszli zawsciągnąć wdzięcznosci gwiazd ktore zową Pleiades: abo możeszli przekaźić gwiazd złączenie ktore zową Oryon:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy możesz związać pęki Plejad albo rozluźnić sznur Oriona?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can you bind the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?
WEB · World English Bible, 2020: “Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 5,8 →
„Szukajcie tego, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia cień śmierci w poranek i dzień w ciemności nocne; który przyzywa wody morskie i wylewa je na powierzchni ziemi, Pan jest jego imię;”
Hi 9,9 →
„On stworzył Niedźwiedzicę, Oriona, Plejady i gwiazdozbiory południa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.