Studiuj werset
Księga Amosa 5,8
„Szukajcie tego, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia cień śmierci w poranek i dzień w ciemności nocne; który przyzywa wody morskie i wylewa je na powierzchni ziemi, Pan jest jego imię;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tego, który uczynił Baby na niebie i Oriona, który cień śmierci w poranek odmienia i dzień w ciemności nocne; który przywołuje wody morskie, a wylewa je na oblicze ziemi, Pan jest imię jego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹשֵׂ֨ה
'o.Seh
[ten] stwórca (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהֹפֵ֤ךְ
ve.ho.Fekh
i [ten, który] obraca
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַבֹּ֙קֶר֙
la.Bo.ker
w <ten> poranek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶחְשִׁ֑יךְ
hech.Shikh
on zaciemnia
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַקּוֹרֵ֣א
ha.ko.Re'
[ten, który] przywołuje
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֵֽי־
le.mei-
[do] [tych] wód (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם
vai.yish.pe.Khem
i wylał je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פְּנֵ֥י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֽוֹ׃ ס
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.