Studiuj werset

Księga Amosa 5,9

„Który wzmacnia słabego przeciwko mocnemu, tak że ten osłabiony naciera na twierdzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który pokrzepia słabego przeciwko mocarzowi, tak że ten osłabiały do twierdzy uchodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On na mocarzy błyska zgubą, więc na twierdzę przychodzi zguba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który się uśmiecha zburzeniu mocnego, i spustoszenie na mocarza przywodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: On skaźcę przeciw mocarzowi vmacnia, tak iż on skaźca przyidzie do twierdze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozbłyskuje zniszczeniem nad mocnym i ruina przychodzi na twierdzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
WEB · World English Bible, 2020: who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

Porównaj cały rozdział Am 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 13,17 →
„I powiedział: Otwórz okno na wschód. A gdy je otworzył, Elizeusz polecił: Strzelaj! I strzelił, a on powiedział: Strzała wybawienia Pana i strzała wybawienia od Syryjczyków. Pobijesz bowiem Syryjczyków w Afek doszczętnie.”
2Krl 13,25 →
„Jehoasz, syn Jehoachaza, znowu odebrał z ręki Ben-Hadada, syna Chazaela, te miasta, które podczas wojny ten zabrał z ręki jego ojca Jehoachaza. Joasz pokonał go trzy razy i odzyskał miasta Izraela.”
Jr 37,10 →
„Choćbyście nawet pobili całe wojsko Chaldejczyków, którzy walczą z wami, i zostaliby z nich tylko ranni, to ci powstaliby ze swoich namiotów i ogniem spaliliby to miasto.”
Mi 5,11 →
„Wygubię miasta twojej ziemi i zburzę wszystkie twoje twierdze.”
Hbr 11,34 →
„Zgasili moc ognia, uniknęli ostrza miecza, umocnieni powstawali z niemocy, stali się dzielni na wojnie, zmusili do ucieczki obce wojska.”