Studiuj werset
Księga Micheasza 5,11
„Wygubię miasta twojej ziemi i zburzę wszystkie twoje twierdze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wygubię miasta ziemi twojej, a poburzę wszystkie twierdze twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zburzę miasta twej ziemi i rozwalę wszystkie twoje warownie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y podwrocę wszytki miasta twoie, a zobalam wszystki baszty twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wytnę miasta twojej ziemi i zburzę wszystkie twoje umocnienia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will remove the cities of your land and tear down all your strongholds.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will cut off the cities of your land and will tear down all your strongholds.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξολοθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 2,12–17 →
„Przyjdzie bowiem dzień Pana zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony; Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu; Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim…”
- Iz 6,11 →
„Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? A on odpowiedział: Aż miasta zostaną spustoszone i bez mieszkańca, domy bez ludzi, a ziemia zostanie doszczętnie spustoszona;”
- Ez 38,11 →
„I powiesz: Wyruszę do ziemi o nieobwarowanych wsiach; napadnę na ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie, na wszystkich, którzy mieszkają bez murów i nie mają ani rygli, ani bram;”
- Oz 10,14 →
„Dlatego powstanie zgiełk pośród twego ludu i wszystkie twoje zamki zostaną zburzone, tak jak Szalman zburzył Bet-Arbel w dniu bitwy, gdy matki z synami zostały roztrzaskane.”
- Am 5,9 →
„Który wzmacnia słabego przeciwko mocnemu, tak że ten osłabiony naciera na twierdzę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.