Studiuj werset
Księga Izajasza 6,11
„Wtedy zapytałem: Jak długo, Panie? A on odpowiedział: Aż miasta zostaną spustoszone i bez mieszkańca, domy bez ludzi, a ziemia zostanie doszczętnie spustoszona;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdym rzekł: Dokądże Panie? A on rzekł: Dokąd nie spustoszeją miasta, tak aby nie było obywatela; i domy, aby nie było w nich człowieka, a ziemia do szczętu nie spustoszeje;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֕ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֡אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֨וּ
sha.'U
opustoszały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֵ֣ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹשֵׁ֗ב
yo.Shev
mieszkaniec
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵאֵ֣ין
me.'Ein
od nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאֲדָמָ֖ה
ve.ha.'a.da.Mah
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּשָּׁאֶ֥ה
ti.sha.'Eh
będzie spustoszone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.