Studiuj werset
Księga Izajasza 24,1
„Oto Pan opróżni ziemię i spustoszy ją, odmieni jej oblicze i rozproszy jej mieszkańców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto Pan obnaży ziemię, i spustoszy ją, i przemieni oblicze jej, a rozproszy obywateli jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בּוֹקֵ֥ק
bo.Kek
[ma] spustoszyć
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֽוֹלְקָ֑הּ
u.Vol.Kah
i [ma] zniszczyć to
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעִוָּ֣ה
ve.'i.Vah
i wykrzywi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָנֶ֔יהָ
fa.Nei.ha
powierzchnia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֵפִ֖יץ
ve.he.Fitz
i on rozproszy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹשְׁבֶֽיהָ׃
yo.she.Vei.ha
mieszkańcy jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.