Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 7,17

Pan sprowadzi na ciebie, na twój lud i na dom twego ojca dni, jakich nie było od dnia, w którym Efraim odstąpił od Judy – za sprawą króla Asyrii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale na cię Pan przywiedzie i na lud twój, i na dom ojca twego, dni, jakich nie było ode dnia, którego odstąpił Efraim od Judy, a to przez króla Assyryjskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יָבִ֨יא
ya.Vi'
przyniesie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
עָלֶ֗יךָ
'a.Lei.kha
na tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַֽל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
עַמְּךָ֮
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִיךָ֒
'a.vi.Kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָמִים֙
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
בָ֔אוּ
Va.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמִיּ֥וֹם
le.mi.Yom
od [tego] dnia
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סוּר־
sur-
odszedł
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶפְרַ֖יִם
'ef.Ra.yim
Efraim
rzeczownik · r.m.
מֵעַ֣ל
me.'Al
od
przyimek + przyimek
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah
Juda
rzeczownik · nazwa miejsca
אֵ֖ת
'et
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֶ֥לֶךְ
Me.lekh
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַשּֽׁוּר׃ פ
'a.Shur
Asyria
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Iz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.