Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 10,16

A gdy cały Izrael zobaczył, że król ich nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie? Nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Idźcie każdy do swoich namiotów, Izraelu! A ty, Dawidzie, troszcz się teraz o swój dom. I rozszedł się cały Izrael do swoich namiotów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż widząc wszystek Izrael, że ich król nie usłuchał, odpowiedział lud królowi, mówiąc: Cóż mamy za dział w Dawidzie? a co za dziedzictwo w synu Isajowym? Każdy idź do namiotów swych, o Izraelu! a ty Dawidzie! opatrz teraz dom swój. I rozeszli się wszyscy Izraelczycy do namiotów swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
כִּ֠י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
שָׁמַ֣ע
sha.Ma'
posłuchał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּלֶךְ֮
ha.me.leKh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָהֶם֒
la.Hem
do nich/im
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּשִׁ֣יבוּ
vai.ya.Shi.vu
i przynieśli z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָעָ֣ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמֶּ֣לֶךְ׀
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאמֹ֡ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַה־
mah-
co?
zaimek · pytająca
לָּנוּ֩
la.Nu
[należy] do nas
przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חֵ֨לֶק
Che.lek
dział
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּדָוִ֜יד
be.da.Vid
w Dawidzie
przyimek + rzeczownik · r.m.
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
נַחֲלָ֣ה
na.cha.Lah
dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּבֶן־
be.ven-
w synu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשַׁ֗י
yi.Shai
Jesse
rzeczownik · r.m.
אִ֤ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאֹהָלֶ֙יךָ֙
le.'o.ha.Lei.kha
do namiotów waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
O Izraelu
rzeczownik · nazwa miejsca
עַתָּ֕ה
'a.Tah
teraz
przysłówek
רְאֵ֥ה
re.'Eh
rozważyć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵיתְךָ֖
vei.te.Kha
własny dom twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֑יד
da.Vid
o Dawidzie
rzeczownik · r.m.
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לְאֹהָלָֽיו׃ ס
le.'o.ha.Lav
do namiotów swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.