Studiuj werset
2 Księga Samuela 20,1
„I znalazł się tam przypadkiem człowiek Beliala imieniem Szeba, syn Bikriego, Beniaminita. Ten zadął w trąbę i powiedział: Nie mamy działu w Dawidzie ani nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Każdy do swojego namiotu, o Izraelu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się tam pojawił mąż niepobożny, którego zwano Seba, syn Bichry, mąż Jemini. Ten zatrąbił w trąbę, i rzekł: Nie mamy my działu w Dawidzie, ani mamy dziedzictwa w synu Isajego; wróć się każdy do namiotów swoich, o Izraelu!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִקְרָ֜א
nik.Ra'
został spotkany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּלִיַּ֗עַל
be.li.Ya.'al
bezwartościowość/marność
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁמ֛וֹ
u.she.Mo
i imię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְקַ֣ע
vai.yit.Ka'
i zadął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשֹּׁפָ֗ר
ba.sho.Far
na trąbie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַ֠יֹּאמֶר
Vai.yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֨נוּ
La.nu
[należy] do [tych] nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָ֙נוּ֙
la.nu
[należy] do [tych] nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּבֶן־
be.ven-
w synu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְאֹהָלָ֖יו
le.'o.ha.Lav
do namiotów swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.