Studiuj werset
Księga Sędziów 3,27
„A gdy przyszedł, zadął w trąbę na górze Efraim; i synowie Izraela zeszli z nim z góry, a on na ich czele."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszedł, zatrąbił w trąbę na górze Efraim; i zstąpili z nim synowie Izraelscy z góry, a on przed nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבוֹא֔וֹ
be.vo.'O
gdy przyszedł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְקַ֥ע
vai.yit.Ka'
i zadął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשּׁוֹפָ֖ר
ba.sho.Far
na rogu baranim
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּהַ֣ר
be.Har
w górach
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּרְד֨וּ
vai.ye.re.Du
i zeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָהָ֖ר
ha.Har
ta górzysta kraina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif.nei.Hem
[było] [do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.